1 00:01:07,943 --> 00:01:12,281 Je n'oublierai jamais le week-end, Laura est décédée. 2 00:01:12,364 --> 00:01:18,078 Un soleil argenté brûlait dans le ciel comme une énorme loupe. 3 00:01:18,161 --> 00:01:22,374 C'était le dimanche le plus chaud dans mes souvenirs. 4 00:01:22,457 --> 00:01:26,503 J'avais l'impression d'être le seul être humain laissé à New York. 5 00:01:28,338 --> 00:01:31,800 Pour avec Laura mort horrible, j'étais seul. 6 00:01:33,302 --> 00:01:36,221 Moi, Waldo Lydecker... 7 00:01:36,305 --> 00:01:39,308 était le seul qui la connaissait vraiment... 8 00:01:40,893 --> 00:01:44,980 et je venais de commencer écrire l'histoire de Laura quand... 9 00:01:45,105 --> 00:01:48,358 un autre de ces détectives est venu me voir. 10 00:01:49,443 --> 00:01:51,403 Je l'ai fait attendre. 11 00:01:54,531 --> 00:01:57,284 Je pourrais le regarder par la porte entrouverte. 12 00:02:10,839 --> 00:02:13,800 J'ai remarqué que son attention était fixé sur mon horloge. 13 00:02:15,093 --> 00:02:17,429 Il n'y en avait qu'un autre qui existe... 14 00:02:17,513 --> 00:02:20,182 et c'était dans l'appartement de Laura... 15 00:02:20,307 --> 00:02:23,185 dans la même pièce où elle a été assassinée. 16 00:02:27,439 --> 00:02:30,234 Attention là. Ce truc n’a pas de prix. 17 00:02:31,443 --> 00:02:33,403 Entrez ici, s'il vous plaît. 18 00:02:40,202 --> 00:02:42,079 M. Lydecker ? 19 00:02:42,204 --> 00:02:44,540 Ah, tu me reconnais. Comme c'est splendide. 20 00:02:44,665 --> 00:02:46,625 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 21 00:02:49,670 --> 00:02:51,922 Joli petit endroit vous l'avez ici, M. Lydecker. 22 00:02:52,047 --> 00:02:55,175 C'est somptueux, mais je l'appelle chez moi. 23 00:02:55,300 --> 00:02:58,345 Je suppose que tu es là à propos du meurtre de Laura Hunt. 24 00:02:58,470 --> 00:03:00,681 Hier matin, après que le corps de Laura ait été retrouvé... 25 00:03:00,764 --> 00:03:04,059 j'ai été interrogé par les sergents McAvity et Schultz... 26 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 et j'ai déclaré... 27 00:03:06,228 --> 00:03:09,356 "Vendredi soir, Laura a dîné fiançailles avec moi... 28 00:03:09,439 --> 00:03:12,776 "après quoi elle était apparemment sortir de la ville. 29 00:03:12,901 --> 00:03:17,030 "Elle a téléphoné et annulé notre engagement à 7h00 exactement. 30 00:03:17,114 --> 00:03:19,074 - Après ça, je-'' - Vous avez "mangé un dîner seul... 31 00:03:19,157 --> 00:03:22,411 puis je suis entré dans la baignoire pour lire. 32 00:03:22,494 --> 00:03:24,413 Pourquoi as-tu l'écrire ? 33 00:03:24,496 --> 00:03:26,748 Vous avez peur de l'oublier ? 34 00:03:26,832 --> 00:03:30,419 Je suis le plus largement homme mal cité en Amérique. 35 00:03:30,544 --> 00:03:33,046 Quand mes amis le font, Je n'en veux pas. 36 00:03:33,130 --> 00:03:36,508 Des sergents McAvity et Schultz, Je devrais trouver cela intolérable. 37 00:03:36,592 --> 00:03:39,303 Donne-moi ce gant de toilette, s'il vous plaît, M.- 38 00:03:39,428 --> 00:03:41,597 M.- 39 00:03:41,722 --> 00:03:43,599 McPherson. 40 00:03:43,724 --> 00:03:46,435 McPherson. McPherson. 41 00:03:46,518 --> 00:03:49,271 Mark McPherson- le siège de Babylone, Long Island. 42 00:03:49,396 --> 00:03:51,773 Le gangster avec la mitrailleuse. Tué trois policiers. 43 00:03:51,857 --> 00:03:54,318 J'ai raconté l'histoire en direct et j'ai écrit une chronique à ce sujet. 44 00:03:54,443 --> 00:03:56,403 Êtes-vous le seul avec la jambe pleine de plomb... 45 00:03:56,486 --> 00:03:58,780 - L'homme qui est entré et l'a récupéré ? - Ouais. 46 00:03:58,864 --> 00:04:01,617 Eh bien, eh bien. Donnez-moi mon peignoir, s'il vous plaît. 47 00:04:05,954 --> 00:04:08,707 Tu as une assez bonne mémoire, M. Lydecker. 48 00:04:08,790 --> 00:04:12,628 J'ai toujours aimé ce détective avec le tibia argenté. 49 00:04:12,711 --> 00:04:16,965 Merci. J'espère que tu n'auras aucune raison pour changer d'avis à mon sujet. 50 00:04:17,049 --> 00:04:20,010 - Avez-vous d'autres questions ? - Ouais, juste un. 51 00:04:20,135 --> 00:04:22,554 Il y a deux ans, dans votre chronique du 17 octobre... 52 00:04:22,638 --> 00:04:24,806 tu as commencé écrire une critique de livre... 53 00:04:24,932 --> 00:04:28,477 mais en bas de la colonne, vous Je suis passé à l'affaire du meurtre d'Harrington. 54 00:04:28,602 --> 00:04:32,773 Les processus de l'esprit créatif sont-ils maintenant sous la juridiction de la police ? 55 00:04:32,856 --> 00:04:37,653 Vous avez dit qu'Harrington avait été effacé par un fusil de chasse chargé de chevrotine... 56 00:04:37,736 --> 00:04:40,489 la façon dont Laura Hunt a été assassinée avant-hier soir. 57 00:04:40,614 --> 00:04:42,491 - Vraiment ? - Ouais. 58 00:04:42,616 --> 00:04:45,577 Mais il a vraiment été tué avec un poids d'ouvrant. 59 00:04:45,661 --> 00:04:49,581 Comme c’est ordinaire. Ma version était évidemment supérieure. 60 00:04:49,665 --> 00:04:51,667 Je ne m'embête jamais avec des détails, vous savez. 61 00:04:51,750 --> 00:04:54,670 Je fais. Eh bien, au revoir. 62 00:04:55,754 --> 00:04:58,173 Ça te dérange si je viens avec toi ? 63 00:04:58,257 --> 00:05:01,677 -Pourquoi ? - Le meurtre est mon crime préféré. 64 00:05:01,802 --> 00:05:03,804 J'en parle régulièrement... 65 00:05:03,929 --> 00:05:06,974 et je sais que tu devras rendre visite à tout le monde sur votre liste de suspects. 66 00:05:08,016 --> 00:05:10,102 j'aimerais étudier leurs réactions. 67 00:05:10,185 --> 00:05:12,980 - Tu es toi-même sur la liste, tu sais. - Bien. 68 00:05:13,063 --> 00:05:16,525 De m'avoir négligé aurait été une insulte pointue. 69 00:05:16,650 --> 00:05:20,320 Tu n'es pas le genre d'homme on insulterait, M. Lydecker. 70 00:05:20,404 --> 00:05:23,365 - Tu me soupçonnes vraiment ? - Oui. 71 00:05:23,448 --> 00:05:27,452 McPherson, si tu sais quelque chose à propos de visages, regardez le mien. 72 00:05:29,997 --> 00:05:33,125 Comme c'est singulièrement innocent Je regarde ce matin. 73 00:05:33,208 --> 00:05:36,211 Avez-vous déjà vu des yeux si francs ? 74 00:05:40,924 --> 00:05:44,094 Quelque chose que tu as confisqué dans un raid dans un jardin d'enfants ? 75 00:05:44,219 --> 00:05:48,390 Prend beaucoup de contrôle. Aimeriez-vous l'essayer ? 76 00:05:48,515 --> 00:05:50,851 Non merci. 77 00:05:50,934 --> 00:05:53,729 Étais-tu amoureux avec Laura Hunt, M. Lydecker ? 78 00:05:56,565 --> 00:05:58,734 Était-elle amoureuse de toi ? 79 00:05:58,859 --> 00:06:01,195 Laura m'a considéré le plus sage, le plus spirituel... 80 00:06:01,278 --> 00:06:04,323 l'homme le plus intéressant elle l'avait déjà rencontré. 81 00:06:04,406 --> 00:06:07,117 J'étais complètement d'accord avec elle sur ce point. 82 00:06:08,202 --> 00:06:10,204 Elle me pensait aussi le plus gentil... 83 00:06:10,287 --> 00:06:12,456 le plus doux.... 84 00:06:12,581 --> 00:06:14,958 l'homme le plus sympathique dans le monde. 85 00:06:15,083 --> 00:06:17,628 Etes-vous d'accord avec elle là aussi ? 86 00:06:17,753 --> 00:06:20,088 McPherson, tu ne comprendras pas ça... 87 00:06:21,381 --> 00:06:24,885 mais j'ai essayé de devenir le plus gentil, le plus doux... 88 00:06:25,969 --> 00:06:28,096 l'homme le plus sympathique dans le monde. 89 00:06:28,222 --> 00:06:30,641 Avez-vous de la chance ? 90 00:06:30,766 --> 00:06:33,894 Permettez-moi de le dire de cette façon. 91 00:06:34,019 --> 00:06:38,482 Je devrais être sincèrement désolé de voir mon les enfants des voisins dévorés par les loups. 92 00:06:38,607 --> 00:06:40,567 On y va ? 93 00:07:03,841 --> 00:07:06,093 - Bonjour, lieutenant. - Bonjour, Mme Treadwell. 94 00:07:06,176 --> 00:07:08,095 - Waldo. - Bonjour, Ann. 95 00:07:08,178 --> 00:07:11,473 - Je viens de reprendre l'affaire Laura Hunt. - Tu ne veux pas t'asseoir ? 96 00:07:11,557 --> 00:07:13,892 Merci. j'ai tous les rapports... 97 00:07:13,976 --> 00:07:16,311 mais il y a encore quelques questions J'aimerais demander. 98 00:07:16,436 --> 00:07:18,397 Certainement. je ferai n'importe quoi Je peux aider. 99 00:07:18,480 --> 00:07:20,524 Tu aimais ta nièce, Mme Treadwell ? 100 00:07:20,649 --> 00:07:22,609 Eh bien, je l'adorais. Cigarette? 101 00:07:22,734 --> 00:07:25,571 Non merci. Tu t'es effondré quand vous avez identifié le corps. 102 00:07:25,654 --> 00:07:29,700 Je peux tout à fait comprendre cela. Un fusil de chasse chargé de chevrotine, à courte portée. 103 00:07:29,825 --> 00:07:32,911 - Ce n'est pas très joli à regarder. - C'était horrible. 104 00:07:32,995 --> 00:07:35,622 Sa servante Bessie, je suppose elle était dévouée à Miss Hunt ? 105 00:07:35,706 --> 00:07:39,001 Oh, elle l'adorait. Laura l'avait depuis des années. 106 00:07:39,084 --> 00:07:42,212 Je n'oublierai jamais son cri quand elle a vu Laura allongée là. 107 00:07:42,337 --> 00:07:46,258 Avez-vous approuvé la venue de Miss Hunt votre mariage avec M. Carpenter ? 108 00:07:46,341 --> 00:07:49,970 Pourquoi? Ne devrais-je pas approuver ? 109 00:07:50,095 --> 00:07:54,141 Je ne sais pas. Quelle est votre relation avec M. Carpenter ? 110 00:07:54,266 --> 00:07:56,226 Que veux-tu dire? 111 00:07:56,351 --> 00:07:59,313 Ce que je veux dire, c'est qu'il a été un invité fréquent dans votre maison. 112 00:07:59,438 --> 00:08:02,107 Est-ce une connaissance ? Ami ? Es-tu amoureuse de lui ? 113 00:08:02,191 --> 00:08:04,484 Cela commence à supposer aspects fabuleux. 114 00:08:04,568 --> 00:08:07,321 Oh, tais-toi, Waldo ! Vers quoi conduis-tu ? 115 00:08:07,404 --> 00:08:10,199 La vérité, Mme Treadwell. Es-tu amoureuse de lui ? 116 00:08:12,534 --> 00:08:16,496 Pourquoi, non. Je suis- j'aime beaucoup de M. Carpenter, bien sûr. 117 00:08:16,622 --> 00:08:18,916 - Tout le monde l'est. - Je ne le suis pas. Je serai pendu si je le suis. 118 00:08:19,041 --> 00:08:21,376 Oh, ne le sois pas tellement ennuyeux, Waldo ! 119 00:08:21,502 --> 00:08:23,462 As-tu donné L'argent de M. Carpenter ? 120 00:08:23,545 --> 00:08:27,633 - Que veux-tu dire? - Quelques chèques sont passés sur votre compte avec son aval. 121 00:08:27,716 --> 00:08:32,471 Un le 15 mai pour 250 $. Un le 22 mai pour 400 $. 122 00:08:32,554 --> 00:08:35,766 Oh, ça. Je- 123 00:08:35,891 --> 00:08:38,560 Je lui ai demandé de faire quelques courses pour moi. C'est tout. 124 00:08:38,685 --> 00:08:40,646 Shelby est un gars très serviable. 125 00:08:40,729 --> 00:08:44,483 Depuis quelque temps aussi, tu es retirer diverses sommes en espèces. 126 00:08:44,566 --> 00:08:46,652 Parfois 1 500. 127 00:08:47,778 --> 00:08:49,696 Parfois 1 700 à la fois. 128 00:08:49,780 --> 00:08:52,074 Oui. J'avais besoin de cet argent. 129 00:08:53,492 --> 00:08:58,622 Le jour où tu as retiré 1 500 $, M. Carpenter en a déposé 1 350. 130 00:08:58,747 --> 00:09:02,000 Quand vous avez retiré 1 700, il en a déposé 1 550. 131 00:09:02,084 --> 00:09:04,086 Peut-être qu'ils tiraient des conneries. 132 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 Oh, dois-je être insulté comme ça ? 133 00:09:09,883 --> 00:09:13,095 Je suis désolé, Mme Treadwell, mais j'ai pour découvrir ces choses. 134 00:09:13,178 --> 00:09:17,850 Shelby avait besoin d'argent et je l'ai prêté à lui. C'est tout. Après tout, c'est mon argent. 135 00:09:17,933 --> 00:09:20,477 - Je suppose que je peux en faire ce que je veux. - Bien sûr. Bien sûr. 136 00:09:20,602 --> 00:09:23,564 Maintenant, vendredi soir, Mme Treadwell, tu es resté seul à la maison toute la soirée ? 137 00:09:23,689 --> 00:09:26,692 - Oui. - Pourquoi n'es-tu pas allé au concert avec Shelby ? 138 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 Parce qu'il ne me l'a pas demandé. 139 00:09:30,028 --> 00:09:32,114 Nous parlions juste à propos de toi, Carpenter. 140 00:09:32,239 --> 00:09:35,075 - Quelle coïncidence de te trouver ici. - Ici le lieutenant McPherson. 141 00:09:35,158 --> 00:09:38,745 - Oh, comment allez-vous, lieutenant ? - Je ne savais pas que vous étiez ici, M. Carpenter. 142 00:09:38,829 --> 00:09:41,456 En fait, J'étais juste allongé ici. 143 00:09:41,582 --> 00:09:45,252 Ma chambre d'hôtel était si chaude, et puis tout les gens, les journalistes et le téléphone. 144 00:09:45,335 --> 00:09:47,296 Tu sais comment c'est, Lieutenant. 145 00:09:47,421 --> 00:09:50,215 J'ai à peine dormi un clin d'œil depuis que c'est arrivé. 146 00:09:50,299 --> 00:09:52,926 Est-ce un signe de culpabilité ou d'innocence, McPherson ? 147 00:09:53,051 --> 00:09:56,597 Je suis à votre disposition, lieutenant. je suis comme impatient de retrouver le meurtrier comme vous. 148 00:09:56,680 --> 00:09:59,183 Mais quel motif possible pourrais-je avoir pour avoir tué Laura ? 149 00:09:59,308 --> 00:10:02,186 Miss Hunt et moi allions nous marier cette semaine, tu sais. 150 00:10:02,311 --> 00:10:04,354 Non, il ne sait pas, et moi non plus... 151 00:10:04,479 --> 00:10:07,941 - ou vous ou quelqu'un d'autre vivant. - Que veux-tu dire par là ? 152 00:10:08,066 --> 00:10:11,069 Laura ne s'était pas définitivement réconciliée son intention de l'épouser. 153 00:10:11,153 --> 00:10:15,157 Elle me l'a dit elle-même vendredi dernier lorsqu'elle appelé pour annuler notre engagement à dîner. 154 00:10:15,282 --> 00:10:18,785 En fait, elle allait au pays pour y réfléchir. 155 00:10:18,911 --> 00:10:21,288 Elle était extrêmement gentille, mais j'en ai toujours été sûr... 156 00:10:21,371 --> 00:10:25,626 elle n'aurait jamais sacrifié sa vie sur une beauté masculine en détresse. 157 00:10:25,709 --> 00:10:27,794 Je suppose que tu as entendu les perdants pleurnichent avant... 158 00:10:27,920 --> 00:10:29,880 surtout dans votre métier, hein ? 159 00:10:30,005 --> 00:10:31,882 Aimeriez-vous un petit déjeuner, lieutenant ? 160 00:10:32,007 --> 00:10:34,009 C'est très réfléchi- l'hôte parfait. 161 00:10:34,134 --> 00:10:36,428 - Waldo. - On croirait presque qu'il est chez lui. 162 00:10:36,512 --> 00:10:39,848 Shelby sait à quel point je suis distraite. Voudriez-vous, lieutenant ? 163 00:10:39,973 --> 00:10:42,351 Merci, Mme Treadwell, mais je dois y aller. 164 00:10:42,476 --> 00:10:46,188 Mais, lieutenant, je... Eh bien, je pensais plutôt tu aimerais me poser quelques questions. 165 00:10:46,313 --> 00:10:49,566 Oh oui. A quoi ont-ils joué au concert vendredi soir ? 166 00:10:49,691 --> 00:10:52,402 Oh, le premier de Brahms et la Neuvième de Beethoven. 167 00:10:52,528 --> 00:10:55,864 Euh-huh. As-tu une clé à la maison de Miss Hunt à la campagne ? 168 00:10:55,989 --> 00:10:58,742 Non, mais je pense qu'il y en a un dans son appartement. 169 00:10:58,867 --> 00:11:01,328 - D'accord, je vais jeter un oeil. - Peut-être que je pourrais t'aider ? 170 00:11:01,411 --> 00:11:03,372 D'accord. Venez. 171 00:11:03,497 --> 00:11:05,916 je te verrai, Mme Treadwell. 172 00:11:10,295 --> 00:11:13,257 Supplémentaire.! Supplémentaire.! Fille victime d'un meurtre brutal.! 173 00:11:13,382 --> 00:11:15,717 Supplémentaire.! Fille victime dans un meurtre brutal.! 174 00:11:15,843 --> 00:11:18,345 Lire tout de qui le concerne.! Fille victime d'un meurtre brutal.! 175 00:11:18,470 --> 00:11:21,139 Fille victime dans un meurtre brutal.! Lire tout de qui le concerne.! 176 00:11:26,562 --> 00:11:28,605 D'accord. Brisez-le. Brisez-le. 177 00:11:29,731 --> 00:11:31,733 Boissons glacées.! 178 00:11:58,427 --> 00:12:01,138 - On a sonné à la porte. - Quoi? 179 00:12:01,263 --> 00:12:04,516 Alors qu'elle ouvrait la porte, le coup de feu a été tiré. 180 00:12:04,600 --> 00:12:06,602 Et comment déduire cela ? 181 00:12:06,685 --> 00:12:09,730 Elle est tombée à la renverse. Le corps était là. 182 00:12:11,148 --> 00:12:14,109 Je pensais que tu ne l'avais pas fait Je suis déjà venu ici. 183 00:12:14,193 --> 00:12:16,153 J'ai vu les photos de la police. 184 00:12:25,412 --> 00:12:27,539 Je suppose que je ferais mieux essayez de trouver cette clé. 185 00:12:29,458 --> 00:12:33,003 McPherson, dis-moi, pourquoi ont-ils dû la photographier dans cet horrible état ? 186 00:12:33,128 --> 00:12:35,756 Quand une dame est tuée, elle ne s'inquiète pas de son apparence. 187 00:12:35,839 --> 00:12:38,759 Allez-vous arrêter de la traiter de dame ? Regardez autour de vous. 188 00:12:40,302 --> 00:12:42,554 Est-ce la maison d'une dame ? 189 00:12:44,389 --> 00:12:46,308 Regardez-la. 190 00:12:49,436 --> 00:12:51,855 Pas mal. 191 00:12:51,980 --> 00:12:54,900 Jacoby était amoureux d'elle quand il l'a peint... 192 00:12:54,983 --> 00:12:57,194 mais il n'a jamais capturé son dynamisme, sa chaleur. 193 00:12:59,112 --> 00:13:01,615 Avez-vous déjà été amoureux ? 194 00:13:01,740 --> 00:13:04,701 Une poupée à Washington Heights une fois, j'ai eu une fourrure de renard. 195 00:13:04,826 --> 00:13:08,205 Avez-vous déjà connu une femme qui ne l'était pas une "poupée" ou une "dame" ? 196 00:13:10,415 --> 00:13:14,086 Ouais, une, mais elle a continué à me promener devant les fenêtres des meubles... 197 00:13:14,169 --> 00:13:17,339 pour regarder les suites du salon. 198 00:13:17,464 --> 00:13:20,175 - Pourriez-vous l'éteindre ? - Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ? 199 00:13:20,300 --> 00:13:24,054 C'était l'un des favoris de Laura. Pas vraiment classique, mais doux. 200 00:13:24,179 --> 00:13:27,099 - Vous en savez beaucoup sur la musique ? - Je ne connais pas grand chose... 201 00:13:27,182 --> 00:13:29,268 mais je sais un peu sur pratiquement tout. 202 00:13:29,351 --> 00:13:31,478 Ouais? Alors pourquoi as-tu dit... 203 00:13:31,603 --> 00:13:35,649 ils ont joué la Première de Brahms et celle de Beethoven Neuvième au concert vendredi soir ? 204 00:13:35,732 --> 00:13:38,986 Ils ont changé le programme au dernier minute et je n'ai joué que Sibelius. 205 00:13:39,069 --> 00:13:41,530 Je suppose que j'aurais dû je vous l'ai dit en premier lieu. 206 00:13:41,613 --> 00:13:44,199 J'avais travaillé là-dessus campagne publicitaire avec Laura. 207 00:13:44,324 --> 00:13:47,578 Eh bien, nous avions travaillé si dur, je- Je ne pouvais tout simplement pas garder les yeux ouverts. 208 00:13:47,703 --> 00:13:50,247 Je n'ai pas entendu une note au concert. Je me suis endormi. 209 00:13:50,372 --> 00:13:53,250 Ensuite, il produira preuve photographique de ses rêves. 210 00:13:53,375 --> 00:13:56,378 Je sais que ça semble suspect, mais je m'y suis résigné maintenant. 211 00:13:56,503 --> 00:14:00,048 Je suis un suspect né juste parce que Je ne suis pas du genre conventionnel. 212 00:14:00,174 --> 00:14:02,384 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, M. Carpenter. 213 00:14:02,509 --> 00:14:05,846 Cela semble raisonnable. Je m'endors moi-même lors des concerts. 214 00:14:05,929 --> 00:14:07,890 Merci. 215 00:14:08,891 --> 00:14:10,809 Vous avez trouvé cette clé déjà ? 216 00:14:10,893 --> 00:14:15,314 Non, je l'ai cherché dans la tanière. mais ce n'était pas là. C'est peut-être ici. 217 00:14:22,446 --> 00:14:24,364 Oui, le voici. 218 00:14:24,448 --> 00:14:26,909 Je savais qu'il devait y avoir un quelque part. 219 00:14:26,992 --> 00:14:29,495 La police est très pointilleuse sur leurs inventaires. 220 00:14:29,578 --> 00:14:32,998 Cette clé n'est pas sur la liste des choses qui étaient dans ce tiroir hier. 221 00:14:33,081 --> 00:14:35,584 Alors c'est fait une réapparition récente. 222 00:14:35,667 --> 00:14:37,961 Tu l'as mis là, n'est-ce pas ? 223 00:14:38,086 --> 00:14:40,464 - Oui. - Pourquoi? 224 00:14:40,589 --> 00:14:43,800 C'est juste que je ne voulais pas le donner à vous pendant que Waldo était présent. 225 00:14:43,926 --> 00:14:46,595 - Oh. - J'ai des raisons privées qui ne le concernent pas. 226 00:14:46,720 --> 00:14:48,597 Tout sur Laura me concerne. 227 00:14:48,722 --> 00:14:52,601 Vous avez des raisons privées, sans doute mentir sur la clé. 228 00:14:52,684 --> 00:14:55,729 Waldo, pour ton propre bien, Je vous préviens d'arrêter de sous-entendre... 229 00:14:55,854 --> 00:14:58,106 que j'avais quelque chose à faire avec la mort de Laura. 230 00:14:58,190 --> 00:15:00,609 Très bien. J'arrête de sous-entendre. 231 00:15:00,734 --> 00:15:02,611 je ferai une déclaration directe. 232 00:15:02,736 --> 00:15:04,613 D'accord, vous l'avez demandé. 233 00:15:04,696 --> 00:15:07,616 Je ne le ferais pas. 234 00:15:07,741 --> 00:15:10,202 Veux-tu s'il te plaît arrêter de traîner avec ce casse-tête infernal ? 235 00:15:10,285 --> 00:15:14,581 - Ça m'énerve. - Je sais, mais ça me calme. 236 00:15:14,665 --> 00:15:16,750 D'accord, allons-y. 237 00:15:32,266 --> 00:15:34,434 C'était notre table- 238 00:15:34,518 --> 00:15:36,520 Celle de Laura et la mienne. 239 00:15:37,896 --> 00:15:40,023 Nous avons passé de nombreuses soirées tranquilles ici ensemble. 240 00:15:42,651 --> 00:15:45,404 Je me souviens que nous avons dîné ici le soir avant son 22e anniversaire. 241 00:15:46,947 --> 00:15:48,824 Juste nous deux- 242 00:15:48,949 --> 00:15:52,703 heureux, je fais des projets pour son avenir. 243 00:15:54,496 --> 00:15:56,957 - Bonne chance. Mais c'était loin... 244 00:15:57,082 --> 00:16:01,795 de la fille qui est entrée dans ma vie à l'Hôtel Algonquin cinq ans auparavant. 245 00:16:03,172 --> 00:16:05,507 Pardonnez-moi. Excusez-moi. 246 00:16:07,759 --> 00:16:09,720 Excusez-moi. 247 00:16:18,812 --> 00:16:21,815 M. Lydecker, comment vas-tu ? 248 00:16:21,940 --> 00:16:25,485 Je m'appelle Laura Hunt, et je suis avec Bullitt and Company. 249 00:16:25,569 --> 00:16:27,863 Tu sais, la grande agence de publicité. 250 00:16:27,988 --> 00:16:30,866 Et j'aimerais parler quelque chose de fini avec toi, si je peux me permettre. 251 00:16:30,991 --> 00:16:35,162 Vous ne pouvez guère ne pas comprendre que Je suis en train de manger mon déjeuner. 252 00:16:35,287 --> 00:16:39,041 Oui je sais. je suis terriblement désolé interrompre de cette façon... 253 00:16:39,166 --> 00:16:42,211 mais c'est si difficile de te voir de la manière habituelle, et... 254 00:16:42,336 --> 00:16:44,296 cela ne fera que prends une minute, vraiment. 255 00:16:47,382 --> 00:16:49,259 - Maintenant, c'est... - Jeune femme... 256 00:16:49,384 --> 00:16:53,597 soit tu as été élevé dans une communauté incroyablement rustique... 257 00:16:53,722 --> 00:16:55,641 où les bonnes manières sont inconnus.... 258 00:16:55,724 --> 00:16:58,143 ou tu souffres du commun illusion féminine... 259 00:16:58,227 --> 00:17:00,229 que le simple fait d'être une femme... 260 00:17:00,312 --> 00:17:03,273 vous exempte des règles de conduite civilisée. 261 00:17:04,483 --> 00:17:06,401 Ou peut-être les deux. 262 00:17:06,485 --> 00:17:09,279 Peut-être, mais voici ce que je voulais vous montrer. 263 00:17:09,404 --> 00:17:11,406 C'est pour le stylo Wallace Flow-Rite. 264 00:17:11,532 --> 00:17:15,702 Je sais que mon entreprise serait heureuse de payer vous 5 000 $ si vous approuvez l'annonce. 265 00:17:15,786 --> 00:17:17,704 Je n'utilise pas de stylo. 266 00:17:17,788 --> 00:17:19,915 J'écris avec une plume d'oie trempé dans le venin. 267 00:17:20,040 --> 00:17:22,960 Oui, mais c'est un très beau stylo, M. Lydecker... 268 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 le meilleur du marché. 269 00:17:25,087 --> 00:17:27,714 Ne voudriez-vous pas au moins envisager de l'approuver ? 270 00:17:27,798 --> 00:17:32,094 Je ne considérerai ni n'approuverai ou utilisez le stylo Wallace. 271 00:17:32,219 --> 00:17:34,388 Je déteste les stylos. 272 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Si vos employeurs souhaitent que je publie cette déclaration dans ma chronique... 273 00:17:37,891 --> 00:17:40,561 tu peux leur dire que je serai ravi d'obliger. 274 00:17:40,686 --> 00:17:44,731 Oh non. Vous ne devez pas faire ça. 275 00:17:44,857 --> 00:17:46,984 Ne blâmez pas Bullitt et compagnie, M. Lydecker. 276 00:17:47,109 --> 00:17:50,737 Ils n'en savent rien. C'était mon idée de te voir. 277 00:17:51,780 --> 00:17:53,699 En effet? 278 00:17:53,782 --> 00:17:58,120 Oui. Je sais qu'ils abandonneraient n'importe quoi au bureau pour obtenir votre approbation... 279 00:17:58,203 --> 00:18:00,372 seulement ils pensent ça ne sert à rien de demander. 280 00:18:00,455 --> 00:18:03,458 J'ai donc fait composer cette annonce tout seul... 281 00:18:03,542 --> 00:18:07,045 parce que je pensais, eh bien, quel est le mal à essayer ? 282 00:18:07,129 --> 00:18:09,506 Il y avait toujours une chance c'est ce que vous pourriez faire, M. Lydecker. 283 00:18:09,631 --> 00:18:11,508 Pensez juste à quoi ça voudrait dire- 284 00:18:11,633 --> 00:18:15,846 Vous semblez complètement ignorer quelque chose de plus important que votre carrière. 285 00:18:15,971 --> 00:18:18,599 - Quoi? - Mon déjeuner. 286 00:18:21,018 --> 00:18:23,187 Tu crois vraiment ça ? 287 00:18:23,312 --> 00:18:25,772 Implicitement. 288 00:18:25,898 --> 00:18:28,358 Je n'ai jamais entendu de quelque chose d'aussi égoïste. 289 00:18:28,483 --> 00:18:33,113 Dans mon cas, l'égocentrisme est tout à fait justifié. 290 00:18:33,197 --> 00:18:36,658 Je n'en ai jamais découvert d'autre sujet tout à fait digne de mon attention. 291 00:18:36,742 --> 00:18:39,328 Mais vous écrivez sur les gens... 292 00:18:39,453 --> 00:18:42,748 avec une telle compréhension réelle et les sentiments. 293 00:18:44,291 --> 00:18:46,335 C'est ce qui fait ta chronique est trop bonne. 294 00:18:46,460 --> 00:18:49,838 Le sentiment vient facilement à 50 cents le mot. 295 00:18:51,340 --> 00:18:53,550 Eh bien, si c'est comme ça tu te sens vraiment... 296 00:18:54,676 --> 00:18:57,679 tu dois être très seul. 297 00:18:57,804 --> 00:19:01,725 Voudriez-vous bien continuer cette analyse de personnage ailleurs ? 298 00:19:01,850 --> 00:19:05,103 - Vous commencez à m'ennuyer. - Vous êtes un homme pauvre. 299 00:19:05,187 --> 00:19:07,314 Je suis vraiment désolé pour toi. 300 00:19:10,025 --> 00:19:12,736 Naturellement, J'ai été ennuyé par l'incident... 301 00:19:13,946 --> 00:19:16,281 mais elle avait quelque chose à propos d'elle, cette fille. 302 00:19:17,533 --> 00:19:21,578 J'ai dû lui parler à nouveau. Je devais la voir. 303 00:19:21,703 --> 00:19:24,039 - Mademoiselle, cela vous dérangerait-il si je... - Juste un instant, s'il vous plaît. 304 00:19:24,122 --> 00:19:26,458 Je vais le dire à M. Bullitt tout de suite. Il est au téléphone. 305 00:19:26,542 --> 00:19:28,877 Merci. 306 00:19:49,565 --> 00:19:52,901 Garçon, Waldo Lydecker pour voir Mlle Laura Hunt. 307 00:19:55,070 --> 00:19:57,823 Annonce-moi. 308 00:19:57,906 --> 00:20:00,242 Johnny, s'il te plaît, dis-le le monsieur, je suis occupé. 309 00:20:05,164 --> 00:20:08,876 Miss Hunt, j'ai quelque chose te dire. 310 00:20:09,001 --> 00:20:11,420 Vous l'avez déjà dit, M. Lydecker. 311 00:20:11,545 --> 00:20:15,174 Je tiens à souligner que tu m'as attrapé à mon moment le plus difficile. 312 00:20:15,257 --> 00:20:18,010 D'habitude, je ne le suis pas sans coeur. 313 00:20:18,093 --> 00:20:20,012 Vraiment? 314 00:20:20,095 --> 00:20:22,598 Dois-je produire Des images aux rayons X pour le prouver ? 315 00:20:25,934 --> 00:20:28,270 Je tiens à m'excuser. 316 00:20:28,353 --> 00:20:30,314 Vos excuses sont acceptées. 317 00:20:32,733 --> 00:20:34,610 Au revoir, M. Lydecker. 318 00:20:34,735 --> 00:20:36,945 Si tu viens un peu plus près, mon garçon... 319 00:20:37,070 --> 00:20:39,573 Je peux juste te casser le crâne avec mon bâton. 320 00:20:43,660 --> 00:20:46,872 Et maintenant, pour des raisons qui sont trop embarrassants pour être mentionnés... 321 00:20:47,998 --> 00:20:49,958 J'aimerais approuver ce stylo. 322 00:20:50,959 --> 00:20:53,003 M. Lydecker ! 323 00:20:53,128 --> 00:20:55,088 Merci. 324 00:20:57,633 --> 00:21:00,719 - Vous êtes un homme très étrange. - Quoi? 325 00:21:00,802 --> 00:21:04,848 Tu es vraiment désolé pour la manière dont tu as agi, n'est-ce pas ? 326 00:21:04,973 --> 00:21:07,434 Ne soyons pas psychiatriques, Mademoiselle Hunt... 327 00:21:07,559 --> 00:21:10,437 mais en un mot, oui. 328 00:21:11,813 --> 00:21:13,732 C'est très gentil de ta part, tu sais. 329 00:21:13,815 --> 00:21:17,444 Je ne suis pas gentil. Je suis vicieux. C'est le secret de mon charme. 330 00:21:20,072 --> 00:21:22,282 Mais si tu choisis me penser gentil... 331 00:21:23,325 --> 00:21:25,786 Je t'appellerai à 18h00. 332 00:21:26,995 --> 00:21:29,581 D'accord? 333 00:21:29,665 --> 00:21:31,750 D'accord. 334 00:21:35,003 --> 00:21:37,965 Sa carrière a commencé avec mon approbation du stylo. 335 00:21:38,048 --> 00:21:41,218 J'ai obtenu d'autres mentions pour elle... 336 00:21:41,343 --> 00:21:43,345 l'a présentée à des clients importants. 337 00:21:44,972 --> 00:21:47,266 Je lui ai donné son départ... 338 00:21:47,349 --> 00:21:49,309 mais c'était son propre talent et l'imagination.... 339 00:21:49,434 --> 00:21:52,271 qui lui a permis de s'élever au sommet de sa profession... 340 00:21:52,354 --> 00:21:54,314 et reste là. 341 00:21:55,440 --> 00:21:58,777 Elle a toujours eu un esprit vif. 342 00:21:58,861 --> 00:22:02,531 Elle était toujours prompte à saisir tout ce qui pourrait améliorer son esprit... 343 00:22:02,656 --> 00:22:04,616 ou son apparence. 344 00:22:05,909 --> 00:22:07,953 Laura avait une éducation innée. 345 00:22:13,000 --> 00:22:15,502 Mais elle a reporté à mon avis et à mon goût. 346 00:22:17,087 --> 00:22:19,423 J'ai sélectionné un plus attrayant coiffure pour elle. 347 00:22:22,926 --> 00:22:25,846 Je lui ai appris quels vêtements lui convenaient mieux. 348 00:22:28,056 --> 00:22:30,851 Grâce à moi, elle a rencontré tout le monde. 349 00:22:30,976 --> 00:22:33,645 Les célèbres et les infâmes. 350 00:22:33,729 --> 00:22:38,066 Sa jeunesse et sa beauté, son équilibre et le charme des manières... 351 00:22:38,192 --> 00:22:40,319 les a tous captivés. 352 00:22:40,444 --> 00:22:42,988 Elle avait de la chaleur, de la vitalité. 353 00:22:44,031 --> 00:22:46,408 Elle avait un magnétisme authentique. 354 00:22:47,951 --> 00:22:51,246 Partout où nous allions, elle s'est démarquée. 355 00:22:51,371 --> 00:22:55,250 Les hommes l'admiraient. Les femmes l'enviaient. 356 00:22:55,375 --> 00:22:59,463 Elle est devenue aussi connue comme le bâton de marche de Waldo Lydecker... 357 00:22:59,546 --> 00:23:01,798 et son œillet blanc. 358 00:23:01,882 --> 00:23:05,135 Mais mardi et vendredi soir nous sommes restés à la maison... 359 00:23:05,219 --> 00:23:08,597 dîner tranquillement, écouter mes disques. 360 00:23:09,640 --> 00:23:12,559 Je lui ai lu mes articles. 361 00:23:12,684 --> 00:23:15,687 La façon dont elle a écouté était plus éloquent que le discours. 362 00:23:18,190 --> 00:23:18,899 Ce furent les meilleures nuits. 363 00:23:21,735 --> 00:23:24,947 Puis un mardi, elle a téléphoné et a dit qu'elle ne pouvait pas venir. 364 00:23:26,281 --> 00:23:28,784 Cela n’avait pas vraiment d’importance. 365 00:23:28,867 --> 00:23:32,287 Mais quand c'est arrivé à nouveau le vendredi suivant, j'ai été dérangé. 366 00:23:34,706 --> 00:23:38,252 je ne pouvais pas comprends-le. Je me sentais trahi... 367 00:23:39,545 --> 00:23:42,172 et pourtant je connaissais Laura ne trahirait jamais personne. 368 00:23:49,054 --> 00:23:51,014 J'ai marché longtemps. 369 00:23:53,183 --> 00:23:56,728 Puis je me suis retrouvé devant son immeuble. 370 00:23:56,854 --> 00:24:01,525 Les lumières étaient allumées. Cela m'a fait plaisir de savoir qu'elle était à la maison... 371 00:24:01,650 --> 00:24:03,610 jusqu'à ce que je voie qu'elle n'était pas seule. 372 00:24:05,904 --> 00:24:10,117 Mais j'ai attendu. Je voulais voir qui il était. 373 00:24:15,038 --> 00:24:18,000 C'était Jacoby, qui avait récemment peint son portrait. 374 00:24:19,042 --> 00:24:20,919 Je n'ai jamais aimé cet homme. 375 00:24:21,044 --> 00:24:26,175 Il était si visiblement conscient de regarder plus un athlète qu’un artiste. 376 00:24:26,258 --> 00:24:29,344 Je suis resté assis le reste de la nuit écrire une chronique sur lui. 377 00:24:29,428 --> 00:24:31,346 J'ai démoli ses affectations... 378 00:24:31,430 --> 00:24:34,766 a exposé son camouflage imitations de meilleurs peintres... 379 00:24:34,892 --> 00:24:37,561 ridiculisé ses théories. 380 00:24:37,644 --> 00:24:40,939 Je l'ai fait pour elle, sachant que Jacoby n'était pas digne d'elle. 381 00:24:41,064 --> 00:24:44,902 C'était un chef d'oeuvre parce que c'était un travail d'amour. 382 00:24:45,027 --> 00:24:48,197 Naturellement, elle ne pourrait jamais considérez-le à nouveau sérieusement. 383 00:24:49,615 --> 00:24:52,618 Il y en avait d'autres, bien sûr... 384 00:24:52,701 --> 00:24:54,703 mais sa propre discrimination les a exclus... 385 00:24:54,786 --> 00:24:57,498 avant que cela devienne nécessaire pour que j'intercède... 386 00:24:59,124 --> 00:25:02,461 jusqu'à un soir lors d'une fête chez Ann Treadwell. 387 00:25:02,586 --> 00:25:06,465 C'était l'une de ses rafles habituelles de personnages bizarres et indescriptibles... 388 00:25:06,548 --> 00:25:09,092 - rassemblés dans toutes les couches de la société. - Comment vas-tu ce soir ? 389 00:25:09,218 --> 00:25:11,637 Voici M. et Mme Preston. Ils attendaient de vous rencontrer. 390 00:25:11,720 --> 00:25:13,639 Comment vas-tu? 391 00:25:16,725 --> 00:25:18,685 - Bonjour, Shelby. - Excuse-moi, chérie. 392 00:25:23,232 --> 00:25:25,400 Vous êtes Laura Hunt. 393 00:25:25,484 --> 00:25:29,029 - Oui? - Bonjour. Je m'appelle Shelby Carpenter. 394 00:25:29,154 --> 00:25:32,407 - Tu veux danser ? - Je ne suis pas seul. 395 00:25:34,034 --> 00:25:37,037 Ah, lui ? je parierai il fait toujours la polka. 396 00:25:37,162 --> 00:25:39,790 Excusez-moi, s'il vous plaît. Oui. 397 00:25:39,873 --> 00:25:41,792 Betsy Ross me l'a appris. 398 00:25:41,875 --> 00:25:43,877 - Bonjour, Waldo. Chérie, comment vas-tu ? - Bonjour, chérie. 399 00:25:44,002 --> 00:25:45,879 - Je vois que tu as rencontré Shelby. - Bonjour, Ann. 400 00:25:46,004 --> 00:25:48,674 - Inévitablement. - Il a été terriblement gentil avec moi à Louisville, au Derby. 401 00:25:48,799 --> 00:25:51,093 Sa famille vient du Kentucky. 402 00:25:51,176 --> 00:25:53,178 Des métayers, sans doute. 403 00:25:58,517 --> 00:26:01,270 Louise. Louise, pour la dernière fois, Veux-tu m'épouser ? 404 00:26:01,353 --> 00:26:03,730 Je ne le ferai pas, mais j'ai économisé quelques foies de poulet pour vous. 405 00:26:03,856 --> 00:26:05,732 Oh, tu es un ange. En attendant, chérie... 406 00:26:05,858 --> 00:26:08,110 tu penses que tu pourrais sortir cet endroit pour moi ? 407 00:26:08,193 --> 00:26:10,863 Je peux me permettre un défaut sur mon caractère mais pas sur mes vêtements. 408 00:26:10,988 --> 00:26:13,699 - Mmmm. Je ne pouvais pas manger une autre bouchée. - J'ai peur que ce soit du rouge. 409 00:26:13,824 --> 00:26:15,784 - J'ai peur que ce soit de l'alcool. -Louise. Oh. 410 00:26:15,868 --> 00:26:18,871 - Puis-je avoir un verre de lait pour M. Lydecker ? - Bien sûr, Miss Hunt. 411 00:26:18,954 --> 00:26:20,998 J'ai oublié de te le dire. Je lis aussi les paumes. 412 00:26:21,123 --> 00:26:25,043 Je cuisine, j'avale des épées, je répare les miennes chaussettes, je ne mange jamais d’ail ni d’oignons. 413 00:26:25,169 --> 00:26:27,045 Que peux-tu vouloir de plus d'un homme ? 414 00:26:27,171 --> 00:26:30,048 - N'écoute pas ce salopard. - Je ne m'attendais pas à le trouver ici, Louise. 415 00:26:30,174 --> 00:26:32,050 Que veux-tu dire? Nous sommes de vieux amis. 416 00:26:32,176 --> 00:26:34,052 Elle me nourrit, me fait plaisir, me répare... 417 00:26:34,178 --> 00:26:36,180 et refuse de m'épouser, n'est-ce pas, chérie ? 418 00:26:36,305 --> 00:26:38,223 - Je fais. - Elle a du bon sens. 419 00:26:38,307 --> 00:26:41,018 - Maintenant, attends juste une minute. Merci Louise. - Vous perdez votre temps. 420 00:26:41,101 --> 00:26:43,687 - Elle a aussi du bon sens. - Tu es jaloux. 421 00:26:45,522 --> 00:26:48,358 Et qu'est-ce que ça fait, M. Carpenter ? 422 00:26:48,442 --> 00:26:51,111 À quoi ça ressemble, Mademoiselle Hunt ? 423 00:26:51,236 --> 00:26:53,530 Vivre avec ses revenus d'un domaine. 424 00:26:53,655 --> 00:26:55,532 - Eh bien, je, euh- - Ou tu ne sais pas ? 425 00:26:55,657 --> 00:27:00,162 Eh bien, je l'ai fait, jusqu'à ce que le shérif je l'ai pris il y a plus de 10 ans. 426 00:27:00,245 --> 00:27:02,164 Pourquoi maintenir la fiction ? Pourquoi ne pas travailler ? 427 00:27:02,247 --> 00:27:05,542 Croyez-le ou non, j'ai demandé un de mes nombreux amis pour un travail une fois- 428 00:27:05,667 --> 00:27:08,170 dirigeant d'une grande entreprise - 2 500 salariés. 429 00:27:08,253 --> 00:27:11,173 Il aurait pu appuyer sur un bouton et je l'ai fait, mais il a juste ri. 430 00:27:11,256 --> 00:27:13,175 - Il pensait que je plaisantais. - N'est-ce pas ? 431 00:27:13,258 --> 00:27:16,261 Non. Quand je l'ai convaincu, il a obtenu gêné, il m'a dit qu'il m'appellerait. 432 00:27:16,345 --> 00:27:21,350 C'était il y a des mois. Maintenant, chaque fois il me voit, il regarde ailleurs. 433 00:27:28,524 --> 00:27:31,527 - Tu veux vraiment un travail ? - Oui. 434 00:27:34,363 --> 00:27:36,365 Ah, tu es là. 435 00:27:36,448 --> 00:27:40,160 Laura, chérie, je ne peux pas supporter ces crétins plus longtemps. 436 00:27:40,285 --> 00:27:44,081 Si tu ne viens pas avec moi à cet instant, je vais devenir fou. 437 00:27:44,206 --> 00:27:46,124 Très bien, Waldo. 438 00:27:47,167 --> 00:27:49,336 10h30 demain, Bullitt et compagnie. 439 00:27:50,379 --> 00:27:52,631 Vous avez un travail. 440 00:27:52,756 --> 00:27:56,343 j'ai caché mon agacement avec une maîtrise de soi magistrale... 441 00:27:57,719 --> 00:28:01,390 mais j'ai senti une situation ce qui mériterait d’être surveillé. 442 00:28:01,473 --> 00:28:05,435 Laura, regarde ça. 443 00:28:05,519 --> 00:28:08,981 Aimez-vous? Pensez-vous que ça fera les gens veulent se baigner plus souvent ? 444 00:28:09,064 --> 00:28:11,608 Cela devrait. C'est excellent. 445 00:28:11,733 --> 00:28:13,652 - Vous y êtes. - Bonne nuit, Mlle Hunt. 446 00:28:13,777 --> 00:28:15,654 - Bonne nuit. - Bonne nuit, M. Carpenter. 447 00:28:15,779 --> 00:28:18,240 - Bonne nuit, chérie. - C'est vraiment très bien. Qui est le modèle ? 448 00:28:18,323 --> 00:28:21,201 Une fille nommée Diane Redfern. Vous l'avez embauchée vous-même la semaine dernière. 449 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 - Tu ne te souviens pas ? - Oh ouais. 450 00:28:23,328 --> 00:28:26,290 Eh bien, allons-y, lune de mon plus grand plaisir. Je suis affamé. 451 00:28:26,373 --> 00:28:28,750 C’est généralement le cas. 452 00:28:28,834 --> 00:28:30,752 - J'approuve ce chapeau. - Tu fais? 453 00:28:30,836 --> 00:28:33,547 Mm-hmm. Et la fille dedans aussi. 454 00:28:33,672 --> 00:28:35,632 Merci. 455 00:28:38,677 --> 00:28:40,596 Je savais qu'il y avait quelque chose qui me préoccupe. 456 00:28:40,679 --> 00:28:44,057 Qu'est-ce que c'est? Oh oui. Veux-tu dîner avec moi demain soir ? 457 00:28:44,183 --> 00:28:46,602 - Peut être. - Non, ce n'est pas ça qui m'inquiète. 458 00:28:46,685 --> 00:28:48,812 - C'est la nuit suivante. - Mais, Shelby, je ne peux pas être... 459 00:28:48,937 --> 00:28:51,940 Bien. Qu'en est-il de trois semaines à partir de ce soir et toutes les nuits entre les deux ? 460 00:28:52,024 --> 00:28:53,942 Ne penses-tu pas J'ai d'autres engagements ? 461 00:28:54,026 --> 00:28:57,237 Et deux mois à partir de maintenant et le mois d'après ? 462 00:28:57,362 --> 00:29:00,532 - Et l'année prochaine ? - Tout est réglé. Et le petit-déjeuner ? 463 00:29:01,617 --> 00:29:03,619 Et si on dansait ? 464 00:29:03,702 --> 00:29:05,621 Et le déjeuner ? De beaux déjeuners.... 465 00:29:05,704 --> 00:29:08,499 - jour après jour après jour après jour ? - Et le travail ? 466 00:29:08,582 --> 00:29:11,418 Du beau travail, jour après jour après jour ? 467 00:29:11,543 --> 00:29:13,462 Eh bien, Mlle Hunt, la façon dont tu parles. 468 00:29:13,545 --> 00:29:15,589 On pourrait penser que j'étais amoureux de toi. 469 00:29:21,386 --> 00:29:23,597 Oui, Laura, J'ai entendu tout ce qu'il a dit. 470 00:29:27,267 --> 00:29:29,228 Je suis allé t'appeler. 471 00:29:30,646 --> 00:29:32,648 Je suis désolé, Waldo. 472 00:29:32,773 --> 00:29:34,733 Et ça me rappelle. 473 00:29:37,152 --> 00:29:39,822 La vieille mère Hubbard a quelque chose dans le placard. 474 00:29:42,407 --> 00:29:44,368 Les résultats de mon enquête privée... 475 00:29:44,493 --> 00:29:46,912 de ce caractère remarquable, M. Shelby Carpenter. 476 00:29:49,039 --> 00:29:51,500 En vous baissant si bas, vous seulement dégrade-toi, Waldo. 477 00:29:53,126 --> 00:29:56,713 Saviez-vous qu'il a failli aller en prison pour passer des contrôles en caoutchouc... 478 00:29:56,797 --> 00:29:59,091 qu'il était soupçonné d'avoir volé les bijoux de son hôtesse... 479 00:29:59,216 --> 00:30:01,385 quand il était invité à la maison en Virginie ? 480 00:30:01,510 --> 00:30:04,054 Naturellement, ils le soupçonneraient, parce qu'il n'est pas riche. 481 00:30:05,180 --> 00:30:07,391 Ce ne sont que des insinuations... 482 00:30:07,474 --> 00:30:09,601 le genre le moins cher. 483 00:30:09,726 --> 00:30:12,312 Ce ne sont pas seulement insinuations, ma chère. 484 00:30:12,437 --> 00:30:14,398 Vous y êtes. Lisez-les. 485 00:30:16,358 --> 00:30:18,402 Et alors ? 486 00:30:18,485 --> 00:30:22,489 Je connais ses défauts. Un homme peut changer, n'est-ce pas ? 487 00:30:22,614 --> 00:30:25,284 Les gens sont toujours prêts tendre la main pour te gifler... 488 00:30:25,409 --> 00:30:27,286 mais jamais pour venir te chercher. 489 00:30:27,411 --> 00:30:29,746 Très bien, J'aide Shelby. 490 00:30:29,872 --> 00:30:31,957 Son passé est sa propre affaire. 491 00:30:32,082 --> 00:30:34,960 Je ne me soucie que du présent. 492 00:30:35,085 --> 00:30:38,255 En parlant du changement de M. Carpenter au présent... 493 00:30:39,798 --> 00:30:42,551 il court maintenant partout avec un modèle de votre propre bureau. 494 00:30:42,634 --> 00:30:44,845 Elle s'appelle Diane Redfern. 495 00:30:47,097 --> 00:30:50,392 Je suis sur le point de te mépriser que je pensais que je le serais jamais. 496 00:30:57,107 --> 00:31:00,819 Je suis désolé. j'aurais dû je vous l'ai déjà dit. 497 00:31:00,944 --> 00:31:03,489 Shelby et moi allons être marié la semaine prochaine. 498 00:31:07,743 --> 00:31:11,121 Je crois que tu lui as présenté un étui à cigarettes pour son dernier anniversaire. 499 00:31:14,666 --> 00:31:16,543 Plutôt précieux, n'est-ce pas ? 500 00:31:16,668 --> 00:31:18,670 Où l'as-tu eu ? 501 00:31:18,795 --> 00:31:22,090 Du prêteur sur gages où Diane Redfern l'a pris après le lui avoir donné. 502 00:31:22,174 --> 00:31:25,552 Je n'y crois pas. Il avait probablement besoin de l'argent et il était trop fier pour emprunter. 503 00:31:25,677 --> 00:31:27,638 Charpentier fier ? 504 00:31:29,014 --> 00:31:31,517 C'est peut-être pour ça le billet de pion était à son nom. 505 00:31:31,642 --> 00:31:33,685 Avant d'aller plus loin, pourquoi, je vais juste- 506 00:31:35,979 --> 00:31:37,940 Il n'est pas à la maison. 507 00:31:45,531 --> 00:31:47,407 Il dîne chez Ann Treadwell. 508 00:31:47,533 --> 00:31:49,618 Il ne peut pas l'être. Il m'a invité à dîner. 509 00:31:49,701 --> 00:31:53,455 Il aurait annulé son rendez-vous avec elle si tu avais accepté. 510 00:31:53,539 --> 00:31:56,166 Il la traite plutôt mal ces jours-ci. 511 00:31:58,293 --> 00:32:00,504 J'ai peur qu'elle dise il n'est pas là. 512 00:32:09,888 --> 00:32:11,849 Waldo... 513 00:32:12,975 --> 00:32:14,935 pourquoi tu fais ça ? 514 00:32:20,232 --> 00:32:22,234 Pour toi, Laura. 515 00:32:24,152 --> 00:32:27,030 Devons-nous leur rendre visite ? 516 00:32:27,114 --> 00:32:30,617 Il ne sera pas là, Waldo. Je sais qu'il ne le fera pas. 517 00:32:30,742 --> 00:32:32,911 D'accord. Nous verrons. 518 00:32:35,539 --> 00:32:39,001 Tu ne veux pas prendre ce petit bavarder au cas où il serait là ? 519 00:32:47,092 --> 00:32:48,969 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 520 00:32:49,094 --> 00:32:51,889 - Je suis désolé. Mme Treadwell n'est pas à la maison. - Nous le savons, chérie. 521 00:33:04,776 --> 00:33:06,737 Bonne soirée. 522 00:33:11,617 --> 00:33:14,661 Bonjour, chérie. je ne m'attendais pas pour te voir ce soir. 523 00:33:14,786 --> 00:33:16,663 Voilà, ma chérie. 524 00:33:16,788 --> 00:33:19,416 Dans un moment de désastre suprême, il est banal. 525 00:33:19,500 --> 00:33:22,294 Vous avez lu Trop de mélodrames, Waldo. 526 00:33:22,419 --> 00:33:25,506 Je disais juste à Ann à propos de notre mariage. 527 00:33:25,631 --> 00:33:27,508 Eh bien, vous en avez deux avez-vous dîné ? 528 00:33:28,634 --> 00:33:30,594 Aimeriez-vous un verre de vin ? 529 00:33:30,677 --> 00:33:32,804 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 530 00:33:41,313 --> 00:33:45,150 Je n'ai pas pu le découvrir si elle voyait Carpenter entre-temps. 531 00:33:45,275 --> 00:33:48,737 Tout ce que je sais c'est que vendredi elle a déjeuné avec Diane Redfern. 532 00:33:50,405 --> 00:33:53,242 Qu'en est-il arrivé, J'espérais l'entendre ce soir-là. 533 00:33:53,325 --> 00:33:56,870 - J'ai alterné entre les ambiances de excès d'optimisme et excès de pessimisme. 534 00:33:56,995 --> 00:33:59,706 Quand le téléphone a sonné, J'avais un pressentiment de catastrophe. 535 00:34:03,752 --> 00:34:06,713 J'ai appelé pour te dire, Waldo, Je suis terriblement désolé. 536 00:34:06,839 --> 00:34:09,174 je ne peux pas dîner avec toi ce soir. 537 00:34:09,299 --> 00:34:12,886 Oh non, non. Je ne suis pas malade. Je suis juste terriblement nerveux. 538 00:34:13,011 --> 00:34:15,556 je vais à la campagne pendant quelques jours. 539 00:34:15,681 --> 00:34:17,558 Oui. j'ai peur il s'agit de Shelby. 540 00:34:18,767 --> 00:34:20,978 Oh non. S'il te plaît. Vous ne pouvez rien faire. 541 00:34:21,061 --> 00:34:23,522 je dois réfléchir cette chose pour moi. 542 00:34:23,647 --> 00:34:27,651 Je suis désolé. je t'appellerai quand je reviens. Au revoir. 543 00:34:29,444 --> 00:34:32,030 C'était la dernière fois J'ai déjà entendu sa voix. 544 00:34:33,365 --> 00:34:36,368 J'étais sûr qu'elle l'avait fait trop de fierté pour lui pardonner. 545 00:34:37,870 --> 00:34:40,038 Mais- 546 00:34:40,164 --> 00:34:43,167 Où est-ce que cette Diane Redfern en live ? 547 00:34:43,292 --> 00:34:45,669 Brooklyn quelque part. Elle est dans l'annuaire téléphonique. 548 00:34:47,880 --> 00:34:49,840 Allez. Il est tard. Allons-y. 549 00:34:50,924 --> 00:34:52,885 - Serveur. - Oui Monsieur. 550 00:34:56,138 --> 00:34:58,140 - D'accord. - Merci, M. Lydecker. 551 00:35:02,769 --> 00:35:04,730 Bonne nuit. 552 00:35:08,317 --> 00:35:11,487 Je ne me pardonnerai jamais la laissant s'impliquer avec Shelby. 553 00:35:12,738 --> 00:35:15,199 C'était de ma faute. 554 00:35:15,282 --> 00:35:17,868 j'aurais dû l'a arrêté d'une manière ou d'une autre. 555 00:35:17,993 --> 00:35:19,953 Eh bien, c'est trop tard maintenant. 556 00:35:23,749 --> 00:35:25,876 Merci pour le vin. 557 00:35:43,268 --> 00:35:45,395 Bonjour. Celui de Mosconi ? 558 00:35:45,479 --> 00:35:48,732 Ici le lieutenant McPherson. Bureau des homicides. 559 00:35:48,815 --> 00:35:52,861 Laura Hunt achetait son alcool de toi depuis plusieurs années, n'est-ce pas ? 560 00:35:52,986 --> 00:35:55,197 Ouais. 561 00:35:55,280 --> 00:35:58,534 A-t-elle déjà acheté une marque de scotch appelé Poney Noir ? 562 00:36:00,202 --> 00:36:02,079 Ouais. 563 00:36:03,121 --> 00:36:05,833 Je vois. 564 00:36:05,958 --> 00:36:08,043 Eh bien, c'est tout Je voulais savoir. Merci. 565 00:36:08,126 --> 00:36:10,045 Elle est là, McPherson- la femme de chambre. 566 00:36:10,128 --> 00:36:12,589 D'accord. 567 00:36:12,673 --> 00:36:15,425 - Entrez, Miss Clary. - Peu importe les trucs de "Miss Clary". 568 00:36:15,509 --> 00:36:19,346 Je m'appelle Bessie et je suis une domestique, et je n'ai rien à avoir honte. 569 00:36:19,471 --> 00:36:21,473 Asseyez-vous, Bessie. 570 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Ses lettres. 571 00:36:24,810 --> 00:36:26,728 Et son journal intime. 572 00:36:27,938 --> 00:36:29,898 Vous les avez lus, en les piétinant. 573 00:36:29,982 --> 00:36:33,443 C'est une honte face aux morts. C'est ce que c'est. C'est dommage. 574 00:36:33,569 --> 00:36:36,155 - Asseyez-vous, Bessie. - Je volerai de mes propres ailes. 575 00:36:36,280 --> 00:36:38,282 Ne pars pas me donnant des ordres. 576 00:36:38,407 --> 00:36:42,911 Je n'ai pas peur des flics. j'étais élevé pour cracher chaque fois que j'en voyais un. 577 00:36:43,036 --> 00:36:46,832 Ok, vas-y et crache si ça peut te faire sentir mieux. 578 00:36:52,212 --> 00:36:54,882 Que veux-tu savoir ? 579 00:36:55,007 --> 00:36:57,301 Ce que nous voulons tous savoir- qui a tué Laura Hunt. 580 00:36:57,384 --> 00:36:59,344 Comment le saurais-je ? 581 00:37:00,888 --> 00:37:03,223 Tu ne penses pas que je l'ai fait ? 582 00:37:03,348 --> 00:37:05,976 Je connais vous les flics avoir des idées folles... 583 00:37:06,101 --> 00:37:08,437 mais si tu as une idée me concernant- 584 00:37:08,520 --> 00:37:11,982 Demandez à n'importe qui- quiconque est venu dans cette maison. 585 00:37:12,065 --> 00:37:13,984 j'aurais travaillé pour elle. 586 00:37:14,067 --> 00:37:15,986 je me serais lavé, repassé, lavé... 587 00:37:16,069 --> 00:37:19,781 fait tout ce qu'elle voulait de moi, si elle m'a payé pour cela ou non. 588 00:37:19,865 --> 00:37:23,827 Et ce n'était pas seulement à cause du mille choses douces qu'elle a faites pour moi. 589 00:37:23,952 --> 00:37:26,455 C'était parce qu'elle était si douce elle-même... 590 00:37:26,538 --> 00:37:30,125 parce qu'elle était une très bonne dame. 591 00:37:31,210 --> 00:37:35,005 Mais vous les flics je ne le saurais pas. 592 00:37:35,130 --> 00:37:40,385 Mais c’est le cas. C'est une raison de plus pourquoi tu devrais m'aider, Bessie. 593 00:37:40,511 --> 00:37:43,472 Savez-vous par hasard comment c'est arrivé sa cave à alcool ? 594 00:37:45,057 --> 00:37:47,059 Je l'ai mis là. 595 00:37:47,184 --> 00:37:50,646 Mais elle n'a jamais acheté de trucs bon marché comme ce n'est pas une dame comme Miss Hunt. 596 00:37:50,729 --> 00:37:53,732 - Non. - Quand l'as-tu mis dans le placard ? 597 00:37:53,815 --> 00:37:55,692 - Samedi. - Avant l'arrivée de la police. 598 00:37:55,818 --> 00:37:59,279 - Était-ce là vendredi soir avant ton départ ? - Non. 599 00:37:59,404 --> 00:38:01,448 En êtes-vous sûr ? 600 00:38:01,573 --> 00:38:04,159 j'ai nettoyé le cabinet vendredi... 601 00:38:04,243 --> 00:38:06,245 et mets les vides au sous-sol. 602 00:38:07,704 --> 00:38:09,957 Puis quelqu'un était avec elle dans l'appartement vendredi soir... 603 00:38:10,082 --> 00:38:11,959 quelqu'un qui a apporté cette bouteille. 604 00:38:12,084 --> 00:38:14,002 - Oui. - OMS? 605 00:38:14,086 --> 00:38:16,380 je ne sais pas, mais je ne voulais personne... 606 00:38:16,505 --> 00:38:19,758 avoir de fausses idées à son sujet, Que Dieu ait son âme. 607 00:38:19,883 --> 00:38:22,845 C'est pourquoi je l'ai sorti de la chambre et je le mets dans le placard... 608 00:38:22,970 --> 00:38:24,888 avant que la police n'arrive. 609 00:38:24,972 --> 00:38:27,474 Et ce n'est pas tout ce que j'ai fait. 610 00:38:27,599 --> 00:38:30,644 J'ai lavé les verres et j'ai également nettoyé la bouteille. 611 00:38:30,769 --> 00:38:33,105 Savez-vous ce qui arrive aux gens qui détruit les preuves ? 612 00:38:33,230 --> 00:38:36,066 Je m'en fiche. 613 00:38:36,191 --> 00:38:38,402 Tu ne vas pas le dire les journalistes, n'est-ce pas... 614 00:38:38,485 --> 00:38:40,529 et laissez-les se réconcilier leurs vilaines histoires... 615 00:38:40,612 --> 00:38:42,614 et fais glisser son nom dans la boue ? 616 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 Poursuivre, mais cela ne vous servira à rien. 617 00:38:46,410 --> 00:38:49,246 - Je dirai que tu as menti. Je dirai- - Vas-y doucement, Bessie. 618 00:38:49,329 --> 00:38:52,541 Donne-moi de la glace et une configuration, d'accord ? 619 00:38:52,624 --> 00:38:54,877 D'accord. 620 00:38:54,960 --> 00:38:57,004 Quelques verres highball. 621 00:39:01,633 --> 00:39:03,552 Bonjour. Le lieutenant McPherson nous a envoyé chercher. 622 00:39:03,635 --> 00:39:05,554 - Bonjour, lieutenant. - Bonjour, McPherson. 623 00:39:05,637 --> 00:39:08,473 - C'est toute une délégation. Je t'ai seulement envoyé chercher, Carpenter. - Je sais. 624 00:39:08,599 --> 00:39:10,851 Shelby me dépose chez le coiffeur plus tard... 625 00:39:10,976 --> 00:39:14,229 - alors j'ai pensé que je pourrais aussi bien venir. - Mon excuse est tout aussi faible. 626 00:39:14,313 --> 00:39:16,440 Je viens d'entrer pour lui rendre mes respects douteux... 627 00:39:16,523 --> 00:39:18,483 et s'enquérir de l'état de votre santé. 628 00:39:18,609 --> 00:39:21,153 - Insipide, j'espère. - J'allais justement me servir un verre. 629 00:39:21,278 --> 00:39:24,740 - Tu veux me rejoindre ? - Une très bonne idée. Shelby, tu n'en voudrais pas un ? 630 00:39:24,823 --> 00:39:26,742 - Je vais l'avoir. - Pas grave. 631 00:39:26,825 --> 00:39:28,994 - Bessie, tu pourrais apporter quelques verres supplémentaires ? - Oui Monsieur. 632 00:39:29,119 --> 00:39:31,288 Salut Bessie. Que faites-vous ici? 633 00:39:31,413 --> 00:39:33,582 Je suis payé pour la semaine, et je travaille, peu importe. 634 00:39:33,665 --> 00:39:36,376 - Tu en veux un, Lydecker ? - Je ne vois aucune raison de m'exclure... 635 00:39:36,502 --> 00:39:38,378 si l'hôte fournit du scotch. 636 00:39:38,504 --> 00:39:40,797 - C'est ça ? - Je suppose qu'il le faudra. 637 00:39:40,923 --> 00:39:43,091 Et toi, Charpentier ? C'est bon marché, mais c'est puissant. 638 00:39:43,175 --> 00:39:47,179 En fait, je ne pense pas que je m'en soucie pour n'importe qui. Je ne suis pas un grand buveur pendant la journée. 639 00:39:47,304 --> 00:39:51,517 - Euh-huh. Ce sera tout pour toi, Bessie. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. - Mais je... Oui, monsieur. 640 00:39:52,893 --> 00:39:55,145 Je me souviens quand Laura j'ai acheté ces lunettes. 641 00:39:55,229 --> 00:39:57,481 Elle les aimait. Elle aimait tellement toutes ses choses. 642 00:39:57,606 --> 00:39:59,983 Qu'est-ce que tu vas faire? Les vendre ? 643 00:40:00,108 --> 00:40:02,986 Je ne sais pas. Je suppose que oui. Merci. 644 00:40:03,111 --> 00:40:07,115 Si je suis nommé administrateur de la succession, Je vais probablement appeler Corey. 645 00:40:07,199 --> 00:40:09,326 Tu veux dire Lancaster Corey, le marchand d'art ? 646 00:40:09,409 --> 00:40:11,328 Oui. Il était une amie de Laura. 647 00:40:11,411 --> 00:40:14,748 Laissez-le disposer de tout. Ce sera moins horrible comme ça. 648 00:40:14,873 --> 00:40:17,876 Pas tout à fait, Ann. 649 00:40:18,001 --> 00:40:20,295 Deux ou trois choses ici m'appartiennent. 650 00:40:20,379 --> 00:40:22,506 Ce vase, par exemple... 651 00:40:23,632 --> 00:40:25,551 et cette, euh, horloge, bien sûr... 652 00:40:25,676 --> 00:40:28,554 et le pare-feu antique. 653 00:40:28,679 --> 00:40:31,181 - Je les ai seulement prêtés à Laura, tu sais. - Oh, vraiment, Waldo. 654 00:40:31,306 --> 00:40:34,935 Oui, vraiment. Ce vase est le joyau de mon collection. J'ai l'intention de le récupérer. 655 00:40:35,060 --> 00:40:36,979 Et l'horloge et l'écran aussi. 656 00:40:37,062 --> 00:40:40,023 Mais ce ne sont pas les vôtres. Tu leur as donné à Laura. Je ne le permettrai pas. 657 00:40:40,107 --> 00:40:43,443 Est-ce qu'un prétendu fiancé avez-vous une voix dans cette affaire ? 658 00:40:43,569 --> 00:40:48,490 Je vais prendre le vase avec moi maintenant et envoyer quelqu'un pour récupérer le reste aujourd'hui même. 659 00:40:48,615 --> 00:40:52,202 Rien ne part d'ici sauf toi, Lydecker. 660 00:40:52,327 --> 00:40:55,497 Est-ce que c'est ta manière pittoresque d'indiquer un licenciement ? 661 00:40:55,581 --> 00:40:58,584 Nous y allons tous de toute façon. je dois être retour au quartier général à midi. 662 00:40:58,709 --> 00:41:02,546 Lieutenant, je ne comprends pas. Vous m'avez envoyé chercher, n'est-ce pas ? 663 00:41:02,671 --> 00:41:04,631 - Ouais. - Eh bien, tu ne veux pas me voir ? 664 00:41:04,756 --> 00:41:07,384 - Tu ne veux pas me poser des questions ? - Je te verrai. 665 00:41:07,509 --> 00:41:09,678 -Eh bien- - Je vous souhaite une bonne journée. 666 00:41:09,761 --> 00:41:13,515 - Viens, Shelby. - Faites-vous des progrès dans l'affaire, Lieutenant ? 667 00:41:15,142 --> 00:41:17,102 Nous allons bien. 668 00:41:32,951 --> 00:41:35,746 - Bonjour, Marc. - Va chercher quelque chose à manger. Je vais prendre le relais. 669 00:41:35,829 --> 00:41:37,998 - Merci. - Prenez votre temps. 670 00:44:37,511 --> 00:44:39,763 Fred ? 671 00:44:44,017 --> 00:44:46,353 - Oui? - Quel est le problème? Tu es allé dormir ? 672 00:44:46,478 --> 00:44:49,273 C'est McPherson. Des appels arrivent ? 673 00:44:51,024 --> 00:44:52,985 Eh bien, continuez à écouter. 674 00:44:53,110 --> 00:44:55,154 Non, rien de nouveau. 675 00:45:01,368 --> 00:45:03,495 Il m'est arrivé de voir les lumières allumées. 676 00:45:04,830 --> 00:45:06,707 Avez-vous sous-loué cet appartement ? 677 00:45:06,832 --> 00:45:08,750 Tu es ici assez souvent payer un loyer. 678 00:45:08,834 --> 00:45:12,129 - Des objections ? - Oui. 679 00:45:12,254 --> 00:45:14,214 Je m'oppose à ce que tu sois indiscret dans les lettres de Laura... 680 00:45:14,339 --> 00:45:16,216 surtout ceux de moi. 681 00:45:16,341 --> 00:45:19,303 - Pourquoi? Les vôtres sont les meilleurs du groupe. - Merci. 682 00:45:19,386 --> 00:45:21,638 Mais je ne l'ai pas fait écrivez-les vous. 683 00:45:21,763 --> 00:45:24,141 N'as-tu aucun sens de la vie privée ? 684 00:45:25,350 --> 00:45:28,478 Les victimes de meurtre ont aucune prétention à la vie privée. 685 00:45:28,604 --> 00:45:32,399 Avoir des détectives qui achètent des portraits des victimes de meurtre, une revendication de vie privée ? 686 00:45:34,151 --> 00:45:37,404 Lancaster Corey m'a dit que vous avez déjà fait une offre pour cela. 687 00:45:37,529 --> 00:45:39,948 Ce ne sont pas vos affaires. 688 00:45:40,032 --> 00:45:44,036 McPherson, est-ce que ça t'a déjà frappé que tu agis très bizarrement ? 689 00:45:44,161 --> 00:45:47,664 C'est étonnant que tu ne viennes pas ici comme un prétendant, avec des roses et une boîte de bonbons- 690 00:45:47,789 --> 00:45:49,750 des bonbons de pharmacie, bien sûr. 691 00:45:50,959 --> 00:45:53,378 As-tu déjà rêvé de Laura comme votre épouse... 692 00:45:53,504 --> 00:45:56,548 à tes côtés au bal des policiers, ou dans les gradins... 693 00:45:56,673 --> 00:45:59,801 ou écouter l'histoire héroïque de la façon dont tu as un tibia argenté... 694 00:45:59,885 --> 00:46:02,137 d'une fusillade avec un gangster ? 695 00:46:03,847 --> 00:46:07,434 - Je vois que oui. - Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? Je suis occupé. 696 00:46:08,644 --> 00:46:10,604 Peut-être pouvons-nous en venir à un accord maintenant. 697 00:46:11,939 --> 00:46:15,108 Vous voulez le portrait. Parfaitement compréhensible. 698 00:46:15,234 --> 00:46:18,570 Je veux mes biens- mon vase, mon horloge et mon écran. 699 00:46:18,695 --> 00:46:20,989 Aussi parfaitement compréhensible. Maintenant, si tu... 700 00:46:21,073 --> 00:46:22,991 Allez-y. 701 00:46:23,075 --> 00:46:27,663 Tu ferais mieux de faire attention, McPherson, ou tu finiras dans un service psychiatrique. 702 00:46:27,746 --> 00:46:31,917 Je ne pense pas qu'ils aient jamais eu de patient qui est tombé amoureux d'un cadavre. 703 00:48:02,174 --> 00:48:04,134 Que faites-vous ici? 704 00:48:06,428 --> 00:48:08,305 Tu es vivant. 705 00:48:08,430 --> 00:48:11,725 Si tu ne sors pas immédiatement, Je vais appeler la police. 706 00:48:11,850 --> 00:48:14,228 Vous êtes Laura Hunt, n'est-ce pas ? 707 00:48:15,979 --> 00:48:17,856 N'est-ce pas ? 708 00:48:17,981 --> 00:48:20,567 - Je vais appeler la police. - Eh bien, je suis la police. 709 00:48:22,402 --> 00:48:24,655 Mark McPherson. 710 00:48:25,864 --> 00:48:27,866 De quoi s'agit-il ? 711 00:48:27,991 --> 00:48:30,202 Vous ne savez pas ? 712 00:48:30,327 --> 00:48:33,956 - Tu ne sais pas ce qui s'est passé ? - Non. 713 00:48:34,039 --> 00:48:36,708 Vous n'avez pas vu les journaux ? Où étais-tu? 714 00:48:36,834 --> 00:48:41,004 Dans le pays. Je... je ne reçois pas de journal. 715 00:48:41,129 --> 00:48:45,133 - Tu n'as pas de radio ? - Il était cassé. 716 00:48:45,259 --> 00:48:47,177 Quoi- 717 00:49:05,279 --> 00:49:07,948 Quelqu'un a été assassiné dans cette pièce. 718 00:49:08,073 --> 00:49:09,950 Avez-vous une idée qui c'était ? 719 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 Non. 720 00:49:12,077 --> 00:49:14,580 Qui avait une clé à ton appartement ? 721 00:49:14,705 --> 00:49:16,707 Personne. 722 00:49:16,832 --> 00:49:18,709 Es-tu sûr? 723 00:49:19,751 --> 00:49:23,547 - Quand est-ce arrivé? - Vendredi soir. 724 00:49:26,466 --> 00:49:28,510 Qu'est-ce que tu es tu vas faire maintenant ? 725 00:49:28,594 --> 00:49:30,721 Découvrez qui a été assassiné... 726 00:49:30,804 --> 00:49:33,807 puis trouvez le meurtrier. 727 00:49:36,435 --> 00:49:39,897 Tu ferais mieux d'enlever ces vêtements mouillés. Vous pourriez attraper froid. 728 00:49:44,359 --> 00:49:46,236 Ouais. 729 00:49:55,871 --> 00:49:57,748 J'ai trouvé ça dans mon placard. 730 00:49:57,873 --> 00:49:59,791 C'est celui de Diane Redfern. 731 00:49:59,917 --> 00:50:03,086 Il n'était pas là quand je suis parti. C'est une de nos modèles. 732 00:50:03,170 --> 00:50:05,422 À peu près ma taille. 733 00:50:05,547 --> 00:50:08,425 Elle est belle, n'est-ce pas ? 734 00:50:08,509 --> 00:50:10,636 Pensez-vous- 735 00:50:15,057 --> 00:50:17,017 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 736 00:50:21,146 --> 00:50:24,066 Nous sommes lundi soir. Vous êtes parti vendredi. 737 00:50:24,149 --> 00:50:27,903 - Plutôt un long week-end, non ? - Oui. 738 00:50:27,986 --> 00:50:29,988 Quel train as-tu pris ? 739 00:50:30,113 --> 00:50:31,990 Le 7h26. 740 00:50:32,115 --> 00:50:35,244 - Vous avez vu quelqu'un que vous connaissiez dans le train ? - Non. 741 00:50:35,327 --> 00:50:39,540 - Et alors ? - Puis je suis descendu du train à Norwalk. 742 00:50:39,665 --> 00:50:43,085 - Vous n'avez vu personne non plus à la gare ? - Non. 743 00:50:43,210 --> 00:50:47,422 - Continuez. - Puis je suis allé au garage où je garde ma voiture. 744 00:50:47,506 --> 00:50:51,426 C'est un garage privé. Là non plus, personne ne m'a vu. 745 00:50:51,510 --> 00:50:53,470 Ensuite, je suis allé chez moi. 746 00:50:53,595 --> 00:50:56,348 Vous y êtes resté trois jours. Qu'est-ce que tu as fait? 747 00:50:56,473 --> 00:50:59,101 Travailler dans mon jardin. 748 00:50:59,184 --> 00:51:01,144 Tu n'es pas sorti pendant tout ce temps ? 749 00:51:01,270 --> 00:51:04,982 Non, j'avais tout J'en avais besoin dans la maison. 750 00:51:05,065 --> 00:51:07,317 - Personne n'est venu te voir ? - Personne. 751 00:51:07,401 --> 00:51:09,319 J'y suis allé pour être seul. 752 00:51:09,403 --> 00:51:12,739 La police était sur place samedi. Il n'y avait personne dans la maison. 753 00:51:13,866 --> 00:51:17,452 Oh oui. samedi, J'ai fait une longue marche. 754 00:51:17,536 --> 00:51:19,621 J'ai marché pendant des heures dans les bois. 755 00:51:19,746 --> 00:51:24,751 Mm-hmm. Tu allais épouser Shelby Carpenter cette semaine. 756 00:51:24,877 --> 00:51:26,753 Jeudi, si je ne me trompe pas. 757 00:51:28,255 --> 00:51:30,174 Oui. 758 00:51:30,257 --> 00:51:33,218 Pourtant tu es parti juste avant votre mariage... 759 00:51:33,343 --> 00:51:36,430 pour un long week-end être seul. 760 00:51:36,555 --> 00:51:39,016 J'étais fatigué. J'avais travaillé dur. 761 00:51:39,099 --> 00:51:42,311 Vous savez que Shelby Carpenter a une clé pour cet appartement. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 762 00:51:42,394 --> 00:51:44,771 Je ne sais rien de tel. Il ne l'a pas fait. 763 00:51:44,897 --> 00:51:46,857 Sinon, comment la fille a-t-elle entrer dans l'appartement ? 764 00:51:46,940 --> 00:51:49,985 Tu savais qu'elle était amoureuse de Carpenter, qu'il lui avait donné ton étui à cigarettes. 765 00:51:50,110 --> 00:51:52,070 Tu sais tout ça, n'est-ce pas ? 766 00:51:52,196 --> 00:51:54,948 Je savais qu'elle était amoureuse de lui. Elle me l'a dit elle-même. 767 00:51:55,073 --> 00:51:58,202 - Quand te l'a-t-elle dit ? - Au déjeuner vendredi dernier. 768 00:51:58,327 --> 00:52:02,039 Je sais aussi qu'elle ne représentait rien pour Shelby. Je le comprends mieux que toi. 769 00:52:02,164 --> 00:52:04,416 Elle a été trouvée dans votre robe de chambre et pantoufles. 770 00:52:04,541 --> 00:52:06,960 Ce n'est pas vraiment le costume réglementaire pour une conversation impersonnelle... 771 00:52:07,085 --> 00:52:09,880 entre un homme et une femme qui ne signifient rien l'un pour l'autre. 772 00:52:10,005 --> 00:52:12,758 Saviez-vous ou soupçonniez-vous qu'il était tu vas l'amener ici vendredi soir ? 773 00:52:12,883 --> 00:52:15,677 Comment pourrais-je ? Je ne sais pas qu'il je l'ai amenée ici. Vous non plus. 774 00:52:15,761 --> 00:52:18,222 - Vous le supposez simplement. - Quelle autre hypothèse est possible ? 775 00:52:18,305 --> 00:52:21,767 Aimez-vous tellement Carpenter que vous risqueriez votre propre sécurité pour le protéger ? 776 00:52:21,850 --> 00:52:24,645 Ma propre sécurité ? Me soupçonnez-vous ? 777 00:52:24,770 --> 00:52:27,981 Je soupçonne personne et tout le monde. J'essaie simplement de découvrir la vérité. 778 00:52:28,106 --> 00:52:30,275 Je vois que tu as essayé pour découvrir la vérité. 779 00:52:30,400 --> 00:52:33,111 Tu as lu des choses auxquelles je n'avais jamais pensé quelqu'un d'autre à regarder. 780 00:52:33,237 --> 00:52:35,197 Strictement routinier. 781 00:52:35,280 --> 00:52:37,241 Je suis désolé. Vraiment. 782 00:52:40,035 --> 00:52:42,955 Je ferais mieux d'y aller. je te verrai demain matin, Miss Hunt. 783 00:52:43,080 --> 00:52:47,084 Oh, je dois te demander de ne pas partir la maison ou utiliser le téléphone. 784 00:52:47,209 --> 00:52:50,629 Mais... Mais j'ai pour faire savoir à mes amis que je suis en vie. 785 00:52:50,754 --> 00:52:53,173 Désolé, Mlle Hunt, mais je dois insister pour que vous fassiez ce que je dis. 786 00:52:53,298 --> 00:52:56,260 - Suis-je en état d'arrestation ? - Non. 787 00:52:56,343 --> 00:52:59,888 Mais si quelque chose devait arriver pour toi cette fois, je n'aimerais pas ça. 788 00:53:00,973 --> 00:53:02,975 D'accord. Je le promets. 789 00:53:03,058 --> 00:53:05,936 Il y a encore une chose. Autant savoir ce que je sais- 790 00:53:06,019 --> 00:53:07,980 une partie, en tout cas. 791 00:53:08,105 --> 00:53:11,483 Cela fera gagner du temps et beaucoup de clôtures inutiles. 792 00:53:11,608 --> 00:53:14,278 Je sais que tu es parti pour vous décider... 793 00:53:17,364 --> 00:53:20,826 si tu te marierais Shelby Carpenter ou- ou pas. 794 00:53:22,119 --> 00:53:24,788 Qu'avez-vous décidé ? Je veux la vérité. 795 00:53:26,957 --> 00:53:28,917 j'ai décidé ne pas l'épouser. 796 00:53:30,460 --> 00:53:32,921 Je te verrai demain matin. Bonne nuit. 797 00:53:33,005 --> 00:53:35,007 Bonne nuit. 798 00:53:48,854 --> 00:53:52,316 Vraiment? McPherson le sait-il ? 799 00:53:52,441 --> 00:53:55,152 Euh-huh. Eh bien, d'accord. Au revoir. 800 00:53:56,612 --> 00:53:59,072 Dis, Mark, c'était le rapport du médecin légiste. 801 00:53:59,198 --> 00:54:02,493 Ce n'était pas Laura Hunt. C'était Diane Redfern qui a été expulsé à l'étage. 802 00:54:02,576 --> 00:54:05,162 - Ça fait un peu chier, n'est-ce pas ? - Ouais. 803 00:54:05,245 --> 00:54:07,581 Dis, tu ne le prends pas trop mal. 804 00:54:07,706 --> 00:54:10,042 Attends une minute. 805 00:54:10,167 --> 00:54:12,586 - Bonjour? - C'est Laura. J'ai- 806 00:54:12,711 --> 00:54:14,671 Ne dis rien au téléphone. Rencontre-moi tout de suite. 807 00:54:14,755 --> 00:54:17,799 Je t'attendrai dans ma voiture devant chez Bullitt. 808 00:54:17,883 --> 00:54:19,927 - Était-ce... - Ouais. 809 00:54:20,052 --> 00:54:22,346 Les dames sont toujours en tirant un interrupteur sur vous. 810 00:54:22,429 --> 00:54:24,348 Attendre. 811 00:54:41,740 --> 00:54:43,700 Vous la suivez. Je vais le suivre. 812 00:55:36,128 --> 00:55:38,338 Est-ce que tu le démontes ou le ranger, Carpenter ? 813 00:55:51,351 --> 00:55:54,771 - Il a été tiré récemment. - Oui. J'ai tué des lapins avec. 814 00:55:54,855 --> 00:55:57,566 - Quand? - Oh, il y a quelque temps. Je ne sais pas exactement. 815 00:55:57,649 --> 00:55:59,610 Vous connaissez les armes à feu, n'est-ce pas ? 816 00:55:59,735 --> 00:56:02,488 - Oui. - Comment se fait-il que tu ne l'aies pas nettoyé après ? 817 00:56:02,613 --> 00:56:05,282 Je ne sais pas. J'ai oublié, je suppose. 818 00:56:05,365 --> 00:56:08,994 - Vos initiales ? - Oui. Je l'ai donné à Laura pour sa protection. 819 00:56:09,119 --> 00:56:11,371 Elle n'en voulait pas, mais j'ai insisté. 820 00:56:11,497 --> 00:56:14,166 Cette maison est plutôt isolée, comme vous le voyez. 821 00:56:14,291 --> 00:56:16,710 - Lui as-tu appris à l'utiliser ? - Non. 822 00:56:16,835 --> 00:56:20,380 - Est-ce qu'elle sait comment ? - Je ne sais pas. Il ne m'est pas venu à l'esprit de demander. 823 00:56:20,506 --> 00:56:22,633 Vous êtes un type vague, n'est-ce pas, Carpenter ? 824 00:56:22,716 --> 00:56:26,261 J'ai passé très peu de temps à observer mon propre personnage, M. McPherson. 825 00:56:26,386 --> 00:56:29,014 Vous ne l'avez pas emprunté récemment ? Tu ne l'as pas ramené ce soir ? 826 00:56:29,139 --> 00:56:33,185 Vous m'avez suivi ici. Vous m'avez vu entrer. Vous devriez le savoir. 827 00:56:33,310 --> 00:56:36,980 Tu réalises, euh, l'endroit où tu te trouves, Carpenter ? 828 00:56:37,064 --> 00:56:39,024 Tu as pris cette pauvre fille à l'appartement de Miss Hunt. 829 00:56:39,149 --> 00:56:41,652 Tu savais depuis le début c'est elle qui a été assassinée. 830 00:56:43,487 --> 00:56:46,824 Ne savais-tu pas que Laura Hunt viendrait revenir un jour et tout renverser ? 831 00:56:48,534 --> 00:56:50,494 Ou as-tu prévu pour la tuer aussi... 832 00:56:50,619 --> 00:56:53,580 cacher le corps quelque part et dissimuler ton premier crime ? 833 00:56:53,705 --> 00:56:57,125 Tu es fantastique, McPherson. 834 00:56:57,251 --> 00:56:59,878 Tu as pris une bouteille de Black Pony chez elle vendredi soir. 835 00:57:00,003 --> 00:57:02,047 je l'ai pris là il y a plus d'une semaine. 836 00:57:02,172 --> 00:57:04,675 Bessie a dit que ce n'était pas là vendredi nuit. C'était samedi matin. 837 00:57:04,800 --> 00:57:07,219 Je ne peux pas m'empêcher de dire ce que Bessie a dit. 838 00:57:10,305 --> 00:57:13,225 - Où est la clé de son appartement ? - Je ne l'ai pas. 839 00:57:13,350 --> 00:57:18,188 - Qu'en as-tu fait, lui rendre ce soir ? - Je n'en ai jamais eu. 840 00:57:18,313 --> 00:57:20,732 Tu n'as pas pris la bouteille de scotch chez elle vendredi soir. 841 00:57:20,858 --> 00:57:23,193 Vous n'avez pas la clé de son appartement. Comment es-tu entré ? 842 00:57:23,318 --> 00:57:25,279 - Eh bien, je- - Tu avais une clé, et je le sais. 843 00:57:25,404 --> 00:57:27,781 - Maintenant, allez, Carpenter. Renversez-le. - Je- 844 00:57:27,906 --> 00:57:32,286 Laura a gardé une clé en double à son bureau. Je suis allé le chercher. 845 00:57:32,411 --> 00:57:36,498 J'avais demandé à Diane de dîner avec moi. je voulais en finir avec elle une fois pour toutes. 846 00:57:36,582 --> 00:57:41,128 Tu sais, pensa-t-elle- Eh bien, elle pensait qu'elle était amoureuse de moi. 847 00:57:41,211 --> 00:57:44,464 Eh bien, nous ne pouvions pas continuer à parler dans les lieux publics. Elle était trop bouleversée. 848 00:57:44,590 --> 00:57:46,925 Je ne pouvais pas aller dans sa chambre, et je ne l'ai pas fait je veux l'emmener à mon hôtel. 849 00:57:47,050 --> 00:57:49,720 - Alors nous sommes allés chez Laura. - Ouais? 850 00:57:49,803 --> 00:57:51,763 Nous avons parlé là-bas pendant environ trois heures... 851 00:57:51,889 --> 00:57:55,350 - et puis la sonnette a sonné et- - Continuez. 852 00:57:55,434 --> 00:57:58,145 Diane avait peur. Mais connaissant Laura comme je l'ai connue... 853 00:57:58,228 --> 00:58:00,189 J'ai appris à être surpris de rien. 854 00:58:00,272 --> 00:58:03,567 - Que veux-tu dire par là ? - Ses amis venaient lui parler de leurs problèmes... 855 00:58:03,692 --> 00:58:05,903 à toute heure du jour ou de la nuit. 856 00:58:05,986 --> 00:58:08,405 J'ai demandé à Diane pour répondre à la porte. 857 00:58:08,489 --> 00:58:12,284 - Pourquoi n'y es-tu pas allé toi-même ? - Et si une amie de Laura m'y avait trouvé. 858 00:58:12,409 --> 00:58:15,204 - Pourquoi ouvrir la porte ? - Ils ont dû voir la lumière. 859 00:58:15,287 --> 00:58:18,040 Et la fille ? Diane- qu'en est-il de sa réputation ? 860 00:58:18,123 --> 00:58:21,960 Je lui ai demandé de leur dire que Laura avait laissé lui l'appartement pendant son absence. 861 00:58:22,085 --> 00:58:24,254 Quiconque a connu Laura j'aurais cru ça. 862 00:58:24,379 --> 00:58:27,716 - Ouais. Continue. - Eh bien, la sonnette a encore sonné. 863 00:58:27,799 --> 00:58:30,594 Je pouvais entendre les mules de Diane- Chez Laura, ils étaient- 864 00:58:30,677 --> 00:58:33,639 claquant sur les planches nues entre les tapis. 865 00:58:33,764 --> 00:58:36,225 Puis il y a eu un moment de silence et puis un coup de feu. 866 00:58:37,476 --> 00:58:40,145 Ce fut une terrible explosion. 867 00:58:40,270 --> 00:58:43,232 Au moment où je l'ai atteinte, la porte était fermée. 868 00:58:43,357 --> 00:58:45,901 - Elle gisait par terre. - Es-tu sorti pour voir qui c'était ? 869 00:58:45,984 --> 00:58:49,696 Non, j'étais trop confus, trop horrifié, incapable de faire quoi que ce soit. 870 00:58:49,822 --> 00:58:52,783 La pièce était sombre. j'ai vu seulement un vague tas posé sur le sol. 871 00:58:52,866 --> 00:58:57,204 Je-je ne pense pas J'ai parfaitement compris la situation. 872 00:58:57,287 --> 00:59:00,415 Je pense que je l'ai appelée par son nom, mais je ne suis pas sûr. Je- 873 00:59:00,499 --> 00:59:03,585 Je me souviens m'être agenouillé sur le sol, sentir son cœur. 874 00:59:05,295 --> 00:59:07,256 Mon premier instinct c'était d'appeler la police. 875 00:59:07,339 --> 00:59:09,299 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Je ne sais pas. 876 00:59:09,424 --> 00:59:12,594 Ou plutôt, j'avais peur... non seulement pour moi, mais pour Laura. 877 00:59:12,678 --> 00:59:17,057 D'une manière paniquée, j'ai senti que je devais reste en dehors de ça pour garder Laura en dehors de ça. 878 00:59:17,182 --> 00:59:19,309 Je sais maintenant à quel point c'est stupide et c'était désespéré... 879 00:59:19,393 --> 00:59:21,937 mais il n'y avait que une chose qui me préoccupe- 880 00:59:22,062 --> 00:59:24,690 la sécurité d'une personne dont la vie m'était plus cher que le mien. 881 00:59:24,815 --> 00:59:26,775 Tu ne comprends pas ça ? 882 00:59:26,859 --> 00:59:29,153 As-tu pensé Laura l'avait fait ? 883 00:59:29,236 --> 00:59:32,156 - As-tu? - Je ne me souviens pas de ce que je pensais. 884 00:59:32,281 --> 00:59:35,284 - Tu le penses maintenant ? - Non. 885 00:59:35,409 --> 00:59:37,536 - Mais tu ne l'as pas fait ? - Non. 886 00:59:37,661 --> 00:59:40,956 Samedi, quand nos hommes sont allés au hôtel pour vous dire que Laura était morte... 887 00:59:41,039 --> 00:59:44,960 - tu avais l'air sincèrement choqué. - J'étais. Je ne m'attendais pas à cette erreur. 888 00:59:45,043 --> 00:59:47,087 Mais tu avais ton alibi prêt peu importe qui était mort. 889 00:59:47,212 --> 00:59:50,007 Pourtant tu savais la minute Laura est revenue, ça ne collerait pas. 890 00:59:50,132 --> 00:59:52,759 Tu ne vois pas ? j'étais incapable de penser aussi loin. 891 00:59:52,885 --> 00:59:55,345 j'étais incapable de penser du tout. 892 00:59:55,470 --> 00:59:58,891 Je cherchais un chemin pour que le nom de Laura ne soit pas mentionné. 893 00:59:59,016 --> 01:00:03,479 J'ai eu le cœur brisé à propos de Diane et paniqué à propos de Laura. 894 01:00:03,562 --> 01:00:06,064 Je n'ai pas dormi deux heures complètes depuis que cette chose est arrivée. 895 01:00:06,190 --> 01:00:09,276 Revenons au présent. Qu'est-ce que toi et Laura parlez de ce soir ? 896 01:00:09,359 --> 01:00:12,070 Je lui ai raconté toute l'histoire, comme je vous l'ai dit. 897 01:00:13,906 --> 01:00:16,116 Elle t'a appelé après m'avoir promis elle n'appellerait personne. 898 01:00:16,241 --> 01:00:19,203 - Que voulait-elle ? - C'est tout à fait naturel qu'elle veuille me voir... 899 01:00:19,328 --> 01:00:21,205 surtout après ce qui s'est passé. 900 01:00:21,330 --> 01:00:24,166 Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ? Elle a envoyé vous êtes ici pour vous débarrasser de cette arme. 901 01:00:24,249 --> 01:00:27,544 Elle ne l’a pas fait. C'était ma propre idée. Elle ne sait même pas que je suis là. 902 01:00:34,259 --> 01:00:38,472 - Ça marche bien, n'est-ce pas ? - Oui. Pensiez-vous que ce ne serait pas le cas ? 903 01:00:38,555 --> 01:00:41,099 J'espérais que non. D'accord. Allons-y. 904 01:00:42,559 --> 01:00:46,522 - Eh bien, suis-je en état d'arrestation ? - Non, mais tu ne dois pas quitter la ville... 905 01:00:46,647 --> 01:00:49,107 et ce serait c'est idiot de votre part d'essayer. 906 01:01:08,335 --> 01:01:10,337 - Bonjour. - Bonjour. 907 01:01:13,423 --> 01:01:15,384 - Qu'est ce que c'est? - Petit-déjeuner. 908 01:01:15,467 --> 01:01:17,928 Tu n'as acheté aucune nourriture quand tu es sorti hier soir. 909 01:01:23,892 --> 01:01:27,646 Je vais préparer du bacon et des œufs. Peux-tu faire du café ? 910 01:01:27,771 --> 01:01:31,525 Supposons que vous mettiez la table pendant que je prends mon petit-déjeuner. 911 01:01:31,608 --> 01:01:33,610 Est-ce que tu parles toujours comme ça le matin ? 912 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 Ne me dis pas tu peux cuisiner. 913 01:01:35,779 --> 01:01:39,908 Ma mère a toujours écouté avec sympathie à mes rêves de carrière... 914 01:01:39,992 --> 01:01:42,494 et puis m'a appris une autre recette. 915 01:01:42,619 --> 01:01:45,205 Chut ! Ne bouge pas. 916 01:01:50,043 --> 01:01:52,504 Tout va bien, Bessie. Tout va bien, Bessie. 917 01:01:52,629 --> 01:01:56,049 Elle est vivante. 918 01:01:56,175 --> 01:01:58,135 Tout a été une erreur, Bessie. 919 01:01:58,218 --> 01:02:01,096 Je ne suis pas un fantôme. Vraiment. 920 01:02:01,180 --> 01:02:04,057 Je t'ai trouvé, et tu étais mort. 921 01:02:04,183 --> 01:02:06,226 C'était celui de Miss Redfern corps que tu as trouvé. 922 01:02:08,437 --> 01:02:10,606 Et si prendre le relais ici- 923 01:02:10,689 --> 01:02:13,108 nous en préparer café et œufs. 924 01:02:13,192 --> 01:02:17,488 Mais je- je l'ai vu de mes propres yeux. 925 01:02:17,571 --> 01:02:19,948 Je- je ne le fais pas comprends-le. 926 01:02:20,032 --> 01:02:22,868 Avez-vous déjà entendu un fantôme demander des œufs ? 927 01:02:22,993 --> 01:02:24,953 Non, mademoiselle. 928 01:02:25,078 --> 01:02:27,039 Tout ira bien, Bessie. 929 01:02:37,007 --> 01:02:40,344 Quelqu'un aurait dû la prévenir. Pauvre Bessie. 930 01:02:40,469 --> 01:02:43,555 Au fait, j'ai demandé à Waldo Lydecker venir ici ce matin. 931 01:02:43,680 --> 01:02:45,974 - Tu lui as dit ? - Non. 932 01:02:46,058 --> 01:02:48,060 Pourquoi pas ? C'est brutal. 933 01:02:48,185 --> 01:02:51,522 Je ne le fais pas pour m'amuser. 934 01:02:51,647 --> 01:02:55,025 Pourquoi as-tu rompu ta promesse et sortir voir Shelby hier soir ? 935 01:02:55,150 --> 01:02:57,277 Tu m'as forcé pour te donner ma parole. 936 01:02:57,402 --> 01:02:59,655 Je n'y suis jamais allé et je je ne serai jamais lié par quoi que ce soit... 937 01:02:59,738 --> 01:03:02,115 je ne fais pas de ma propre volonté. 938 01:03:02,241 --> 01:03:04,952 Redfern était amoureux avec Charpentier. 939 01:03:05,077 --> 01:03:07,037 Vous avez admis que hier soir. 940 01:03:07,120 --> 01:03:09,957 - Puis-je avoir une allumette, s'il vous plaît ? - Oh, je suis désolé. 941 01:03:10,082 --> 01:03:13,585 Je t'ai aussi dit que il n'était pas amoureux d'elle. 942 01:03:13,710 --> 01:03:16,171 Restez assis tranquillement. 943 01:03:23,637 --> 01:03:26,431 Bonjour, lieutenant. 944 01:03:26,557 --> 01:03:29,184 - Bonjour, ma chérie. - Bonjour mon cher. 945 01:03:29,268 --> 01:03:31,895 Ah. Merci. 946 01:03:32,020 --> 01:03:34,148 Oh. C'est reparti. 947 01:03:34,273 --> 01:03:37,943 Dois-je obtenir un permis de la police département pour embrasser ma fiancée bonjour ? 948 01:03:38,068 --> 01:03:40,028 Alors il t'a fait changez d'avis. 949 01:03:40,112 --> 01:03:42,406 En parlant de changer d'avis, M. McPherson... 950 01:03:42,489 --> 01:03:44,658 je viens d'arriver de mon avocat. 951 01:03:44,741 --> 01:03:47,411 Ouais? Est-ce qu'il t'a dit combien tu vas descendre pour bonne conduite ? 952 01:03:47,494 --> 01:03:49,663 Non, mais il m'a dit que n'importe quoi J'ai peut-être dit hier soir... 953 01:03:49,746 --> 01:03:52,749 a été dit sous la contrainte et ne peut pas être utilisé contre moi. 954 01:03:52,833 --> 01:03:54,793 D’ailleurs, rien de tout cela n’était vrai. 955 01:03:54,918 --> 01:03:58,589 Vous avez un avocat intelligent. Peut-être qu'il te l'a dit comment ce scotch est arrivé ici vendredi soir... 956 01:03:58,714 --> 01:04:00,674 après l'avoir acheté chez Mosconi. 957 01:04:00,757 --> 01:04:02,843 C'était peut-être l'avocat qui a amené Diane Redfern ici. 958 01:04:02,926 --> 01:04:04,928 Peut-être- 959 01:04:09,475 --> 01:04:12,144 Eh bien, McPherson... 960 01:04:12,269 --> 01:04:15,063 as-tu réfléchi l'offre que j'ai suggérée ? 961 01:04:18,692 --> 01:04:21,236 Waldo. 962 01:04:21,361 --> 01:04:23,322 Waldo. 963 01:04:26,909 --> 01:04:29,036 Poche droite. 964 01:04:29,119 --> 01:04:31,205 Tu veux un médecin ? 965 01:04:31,330 --> 01:04:33,790 Poche droite. 966 01:04:33,916 --> 01:04:36,376 Nous ferions mieux de le prendre dans la chambre. 967 01:04:48,347 --> 01:04:50,307 -Quoi- - N'essaye pas de dire quoi que ce soit, chérie. 968 01:04:50,432 --> 01:04:52,434 Restez tranquille. 969 01:04:54,895 --> 01:04:56,939 Je pense que c'est porter les choses trop loin. 970 01:04:57,064 --> 01:04:59,399 Vos méthodes sont vicieuses. Il devrait y avoir une loi contre cela. 971 01:04:59,525 --> 01:05:01,985 - Ouais? - Comment se sent-il maintenant ? 972 01:05:02,110 --> 01:05:04,071 Ce fut un choc terrible. Pauvre chéri. 973 01:05:04,154 --> 01:05:06,156 Ne me dis pas que tu es amoureux avec lui aussi. 974 01:05:06,240 --> 01:05:08,408 Regardez ici, mon gars. Tu ne dois pas parler par là jusqu'à Miss Hunt. 975 01:05:08,534 --> 01:05:10,536 Fermez-la. Pourquoi tu te caches pour un gars comme lui ? 976 01:05:10,661 --> 01:05:13,247 - Ne lui réponds pas, Laura. - Quelle histoire t'a-t-il raconté hier soir ? 977 01:05:13,372 --> 01:05:15,999 - Ne lui réponds pas. Laissez-le parler à notre avocat. - Notre avocat ? 978 01:05:16,083 --> 01:05:18,043 - Alors maintenant, vous vous couvrez l'un l'autre. - Regarde-le, Laura. 979 01:05:18,168 --> 01:05:20,879 Il commence à craquer. Il utiliserait n'importe quoi pour procéder à une arrestation... 980 01:05:21,004 --> 01:05:22,965 juste pour qu'il puisse être un gros bonnet dans les gros titres. 981 01:05:23,048 --> 01:05:25,092 J'en ai assez de toi pour vous arrêter maintenant. 982 01:05:25,175 --> 01:05:27,177 Vite, McPherson, les menottes. 983 01:05:27,261 --> 01:05:29,680 - Emmenez-le au poulailler. - Restez en dehors de ça. 984 01:05:29,805 --> 01:05:33,058 - Tu seras jolie avec des bracelets. - Pourquoi tu ne te remets pas à quatre pattes, Waldo ? 985 01:05:33,183 --> 01:05:35,853 C'est la seule fois où tu as jamais tu as gardé ta bouche fermée. 986 01:05:35,936 --> 01:05:38,897 J'espère que tu pardonneras ma petite pointe d'épilepsie, ma chère. 987 01:05:39,022 --> 01:05:41,150 C'est une vieille coutume familiale. 988 01:05:41,233 --> 01:05:44,444 Eh bien, McPherson, qu'est-ce que La résurrection de Laura, ça vous fait ? 989 01:05:44,570 --> 01:05:47,531 Dommage Diane Redfern ne peut pas être ressuscité. 990 01:05:47,656 --> 01:05:50,033 J'ai peur d'avoir interrompu ce que vous appelez « une pincée ». 991 01:05:50,117 --> 01:05:53,120 Faites votre devoir, McPherson. 992 01:05:53,203 --> 01:05:56,540 Tu sais, Lydecker, tu m'as fait changer d'avis. 993 01:05:56,623 --> 01:05:58,584 - Pour l'instant. - Eh bien, dans ce cas... 994 01:05:58,709 --> 01:06:00,711 nous aurons le temps pour une petite rencontre. 995 01:06:00,836 --> 01:06:04,840 - Tu ferais mieux de commander de l'alcool et de la nourriture, Laura. -Pourquoi ? 996 01:06:04,965 --> 01:06:06,925 Les gens arrivent pour fêter ton retour. 997 01:06:07,050 --> 01:06:09,094 Ann et Bullitt et Corey. Tout le monde. 998 01:06:09,219 --> 01:06:12,389 - Qui leur a demandé de venir ? - Oui, quand j'étais là-dedans. 999 01:06:12,514 --> 01:06:14,475 J'ai téléphoné à mon homme, et il appelle tout le monde. 1000 01:06:14,600 --> 01:06:18,479 - Pourquoi as-tu fait ça, Waldo ? - Une idée de l'adéquation des choses, ma chère. 1001 01:06:18,604 --> 01:06:22,357 Peut-être que notre ami pourra tisser tous les les extrémités libres dans un nœud coulant. Hein, McPherson ? 1002 01:06:22,441 --> 01:06:24,902 Désolé de vous être donné tant de mal. Je les ai déjà appelés. 1003 01:06:29,573 --> 01:06:31,533 Tu travailles toi-même à mort, chérie. 1004 01:06:31,617 --> 01:06:34,953 - Je n'ai pas eu un moment avec toi de la journée. - C'est une foule très assoiffée. 1005 01:06:35,078 --> 01:06:37,498 Ah, après tout, ce n'est pas ton retour à la maison. 1006 01:06:37,623 --> 01:06:40,083 N'êtes-vous pas un peu méchant, Ann ? 1007 01:06:40,167 --> 01:06:42,127 je me sens méchant quand je ne te vois pas. 1008 01:06:42,252 --> 01:06:45,839 Eh bien, tu as l'air très gentil. C'est un chapeau tout à fait magnifique, chérie. 1009 01:06:45,923 --> 01:06:48,926 Maintenant, si tu me pardonne, Laura veut un cocktail. 1010 01:06:49,051 --> 01:06:51,428 - Moi aussi. - Eh bien, voilà. 1011 01:06:52,596 --> 01:06:55,057 Shelby, pourquoi tu ne avez-vous repris vos esprits ? 1012 01:06:55,140 --> 01:06:58,685 Tu sais que tout est fini entre toi et Laura, ou ce sera bientôt le cas. 1013 01:06:58,769 --> 01:07:02,105 Mais tu ne m'as pas perdu. Pourquoi ne nous marions-nous pas maintenant ? 1014 01:07:02,231 --> 01:07:04,942 - Ann, chérie, tu ne sembles pas réaliser la situation. - Oui, mais je le fais. 1015 01:07:05,025 --> 01:07:08,403 C'est pourquoi tu as besoin de moi. Nous obtiendrons le meilleur avocat que l'argent puisse acheter. 1016 01:07:08,487 --> 01:07:12,115 Quand tout sera fini, nous partirons n'importe où tu veux- et oublie tout ça. 1017 01:07:12,241 --> 01:07:15,619 Merci, Ann, mais tu vois, Laura a besoin de moi. Désolé. 1018 01:07:18,288 --> 01:07:20,290 Euh-euh. 1019 01:07:22,459 --> 01:07:24,795 - Laure. - Merci. 1020 01:07:24,878 --> 01:07:27,631 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais parler à Miss Hunt. 1021 01:07:27,714 --> 01:07:30,259 Cela ne me dérange pas. Parlez-lui autant que vous le souhaitez. 1022 01:07:31,677 --> 01:07:34,930 - Je vois qu'il adopte une nouvelle approche. - Que veux-tu dire? 1023 01:07:35,013 --> 01:07:38,851 J'essaie de te faire l'aimer pour te faire parler. 1024 01:07:38,976 --> 01:07:42,020 Shelby, dis-moi, pourquoi es-tu allé à- 1025 01:07:43,647 --> 01:07:45,607 Excusez-moi. 1026 01:07:46,942 --> 01:07:49,403 Pourquoi es-tu parti au chalet hier soir ? 1027 01:07:49,486 --> 01:07:51,488 Mais tu ne sais pas ? J'avais peur... 1028 01:07:51,572 --> 01:07:54,324 tu ne penserais pas de cacher ce fusil de chasse. 1029 01:07:54,408 --> 01:07:58,120 - Quel fusil de chasse ? - Celui que je t'ai donné. 1030 01:07:58,203 --> 01:08:00,539 Tu n'es pas obligé de mentir pour moi, chérie. 1031 01:08:00,664 --> 01:08:02,624 Je serai à tes côtés. 1032 01:08:09,756 --> 01:08:12,050 Quel est le problème, Laure ? 1033 01:08:12,176 --> 01:08:15,470 Oh, je suppose que je suis juste nerveux. C'est tout. 1034 01:08:15,554 --> 01:08:18,307 Moi aussi. 1035 01:08:18,390 --> 01:08:20,684 McPherson soupçonne Shelby. 1036 01:08:21,852 --> 01:08:23,812 Il semble me soupçonner aussi. 1037 01:08:24,938 --> 01:08:26,899 Et ainsi certains de mes amis. 1038 01:08:27,024 --> 01:08:29,026 Toi? Ne soyez pas absurde. 1039 01:08:29,151 --> 01:08:31,778 - Tu ne pourrais jamais faire une chose pareille. - Et Shelby ? 1040 01:08:31,862 --> 01:08:33,864 Oh, je ne pense pas il l'a fait. 1041 01:08:33,947 --> 01:08:35,908 Mais il en est capable. 1042 01:08:37,868 --> 01:08:40,370 Êtes-vous aussi intéressé par McPherson comme il est en toi ? 1043 01:08:40,496 --> 01:08:42,623 Mais, Ann, je seulement je l'ai rencontré hier soir. 1044 01:08:42,748 --> 01:08:45,000 C'est plus que assez longtemps parfois. 1045 01:08:45,083 --> 01:08:49,713 Quoi qu'il en soit, il est meilleur pour toi que Shelby. Tout le monde l’est. 1046 01:08:49,838 --> 01:08:53,217 - Shelby va mieux pour moi. - Pourquoi? 1047 01:08:53,300 --> 01:08:56,303 Parce que je peux me le permettre, et je le comprends. 1048 01:08:57,387 --> 01:09:00,349 Il n'est pas bon, mais c'est lui que je veux. 1049 01:09:00,474 --> 01:09:03,393 Je ne suis pas une personne gentille, Laure. Lui non plus. 1050 01:09:03,477 --> 01:09:07,022 Il sait que je sais qu'il est... juste ce qu'il est. 1051 01:09:07,147 --> 01:09:10,192 Il sait aussi que je m'en fiche. 1052 01:09:10,317 --> 01:09:14,780 Nous sommes ensemble parce que nous sommes à la fois faible et ne semble pas pouvoir s'en empêcher. 1053 01:09:14,905 --> 01:09:17,783 C'est pourquoi je sais il est capable de meurtre. 1054 01:09:17,908 --> 01:09:19,868 Il est comme moi. 1055 01:09:21,829 --> 01:09:23,747 Non, chérie, je ne l'ai pas fait... 1056 01:09:24,790 --> 01:09:26,750 mais j'y ai pensé. 1057 01:09:44,101 --> 01:09:47,980 Bonjour? Oui. Oui. 1058 01:09:48,105 --> 01:09:50,607 Oh, c'est pour vous, lieutenant. 1059 01:09:50,732 --> 01:09:53,110 Merci, Bessie. 1060 01:09:53,193 --> 01:09:55,154 McPherson. 1061 01:09:56,280 --> 01:09:58,907 Ouais, je sais. Ne t'inquiète pas. 1062 01:09:59,032 --> 01:10:01,076 Je t'ai dit que j'apporterais le tueur aujourd'hui. 1063 01:10:02,828 --> 01:10:05,122 Ouais. j'allais juste procéder à l'arrestation lorsque vous avez appelé. 1064 01:10:05,247 --> 01:10:08,792 Non, je ne peux pas vous le dire maintenant. Je ne suis pas seul. 1065 01:10:11,253 --> 01:10:13,172 Vous verrez quand j'entrerai. 1066 01:10:13,297 --> 01:10:15,257 C'est vrai. À plus tard. 1067 01:10:35,194 --> 01:10:37,154 D'accord. Allons-y. 1068 01:10:37,279 --> 01:10:38,739 - Tu veux dire- - Ouais. 1069 01:10:38,822 --> 01:10:40,824 Oh non.! 1070 01:10:42,659 --> 01:10:44,995 Non, non, non. 1071 01:10:45,120 --> 01:10:47,122 Pas Miss Hunt. 1072 01:10:47,247 --> 01:10:49,208 S'il te plaît! 1073 01:10:50,334 --> 01:10:52,252 Merci, Bessie. 1074 01:10:53,295 --> 01:10:55,255 Merci. 1075 01:10:56,840 --> 01:11:00,219 Maintenant, vas-tu s'il te plaît être assez bon pour aller me chercher mes affaires ? 1076 01:11:00,344 --> 01:11:02,638 - Oui, mademoiselle. - Laure. 1077 01:11:03,806 --> 01:11:06,809 Ne t'inquiète pas, chérie. Laissez-les vous accuser. 1078 01:11:06,892 --> 01:11:08,852 Nous les combattrons. 1079 01:11:08,977 --> 01:11:12,481 J'ai toutes les armes- argent, relations, prestige. 1080 01:11:12,606 --> 01:11:17,945 Et ma chronique. Chaque jour, des millions de personnes lisez sur vous et mobilisez-vous pour votre défense. 1081 01:11:18,028 --> 01:11:20,739 Tu parles comme si tu voulais de la voir jugée pour meurtre. 1082 01:11:20,864 --> 01:11:26,286 Oui. Plutôt que de te laisser noircir son nom avec des soupçons et des rumeurs. 1083 01:11:26,370 --> 01:11:31,583 Essayez de la prouver coupable. Obtenez le témoin restez avec vos pauvres lambeaux de preuves. 1084 01:11:31,708 --> 01:11:35,963 Je vais exposer vos méthodes bon marché tu as utilisé sur elle. 1085 01:11:36,046 --> 01:11:39,007 - Merci, Bessie. - Laura, je t'ai dit de faire attention à ce type. 1086 01:11:39,091 --> 01:11:41,260 - On peut y aller maintenant ? - Je t'avais prévenu. 1087 01:11:43,679 --> 01:11:46,890 C'est dommage que tu ne l'aies pas fait ouvre cette porte vendredi soir, Carpenter. 1088 01:11:46,974 --> 01:11:49,893 - Attends une minute. - Shelby.! 1089 01:11:52,396 --> 01:11:54,565 Oh, est-ce qu'il t'a fait du mal, chérie ? 1090 01:11:54,648 --> 01:11:56,608 Chéri. 1091 01:11:57,860 --> 01:11:59,820 Anne. 1092 01:12:03,991 --> 01:12:06,577 Entrez. 1093 01:12:06,702 --> 01:12:08,662 Asseyez-vous. 1094 01:12:09,788 --> 01:12:11,748 - Ce sera tout, Gallagher. - Oui Monsieur. 1095 01:12:15,335 --> 01:12:19,423 D'accord. Allons-y. Regardez-moi. 1096 01:12:21,842 --> 01:12:24,261 Qu'essayez-vous de faire, m'obliger à faire des aveux ? 1097 01:12:24,344 --> 01:12:26,847 Vous avez tenu le coup, et je veux savoir pourquoi. 1098 01:12:26,930 --> 01:12:28,932 Ce sera plus facile pour toi si tu dis la vérité. 1099 01:12:30,434 --> 01:12:32,853 Quelle différence est-ce que ça fait ce que je dis ? 1100 01:12:32,936 --> 01:12:35,105 Tu as pris ta décision Je suis coupable. 1101 01:12:35,230 --> 01:12:38,984 - Es-tu? - Ne me dis pas que tu as des doutes. 1102 01:12:39,109 --> 01:12:41,737 Puisque tu- Oh, je ne peux pas. 1103 01:12:41,820 --> 01:12:43,947 S'il te plaît. Dois-je avoir ces lumières sur mon visage ? 1104 01:12:50,329 --> 01:12:54,416 Merci. Non, je ne l'ai pas fait tuer Diane Redfern... 1105 01:12:54,500 --> 01:12:56,460 ou n'importe qui d'autre. 1106 01:12:57,961 --> 01:13:00,422 Alors pourquoi- 1107 01:13:00,506 --> 01:13:03,717 Pourquoi m'as-tu dit la radio chez toi, à la campagne, c'était cassé ? 1108 01:13:03,800 --> 01:13:06,011 - Parce qu'il était cassé. - Pas quand je l'ai essayé. 1109 01:13:06,136 --> 01:13:09,139 Au moment où je quittais le village, J'ai demandé au bricoleur local de le réparer. 1110 01:13:09,264 --> 01:13:13,185 - Comment est-il entré ? - Je laisse toujours une clé sous le pot de fleurs sur le porche. 1111 01:13:13,310 --> 01:13:18,190 Tu es trop intelligent pour te réconcilier quelque chose que je pourrais vérifier si facilement... 1112 01:13:18,315 --> 01:13:23,237 mais tu es assez intelligent pour avoir cassé vous-même pour renforcer votre histoire. 1113 01:13:23,320 --> 01:13:27,074 La principale chose que je veux savoir, c'est pourquoi tu il a tiré sur moi à propos de Carpenter. 1114 01:13:27,157 --> 01:13:30,661 Tu me l'as dit hier soir tu as décidé de ne pas l'épouser. 1115 01:13:30,786 --> 01:13:35,123 - Oui, je suppose que je l'ai fait. - Mais aujourd'hui, c'était à nouveau. Pourquoi? 1116 01:13:35,207 --> 01:13:39,461 Eh bien, je- J'ai changé d'avis. 1117 01:13:39,545 --> 01:13:44,007 Qu'essayez-vous de cacher ? N'est-ce pas réalises-tu que tu es impliqué dans un meurtre ? 1118 01:13:44,091 --> 01:13:46,969 Vous êtes dans le pétrin, ce n'est pas le cas ça va être facile de s'en sortir... 1119 01:13:47,052 --> 01:13:49,096 sauf si tu es au niveau avec moi. 1120 01:13:49,179 --> 01:13:51,682 L’heure n’est pas aux secrets. 1121 01:13:51,765 --> 01:13:53,851 Maintenant, as-tu vraiment décidé pour l'annuler... 1122 01:13:53,976 --> 01:13:57,521 ou est-ce que tu viens de me dire ça parce que tu savais que je voulais l'entendre ? 1123 01:14:02,025 --> 01:14:05,028 Que s'est-il passé entre toi et Carpenter quand tu l'as vu hier soir ? 1124 01:14:05,154 --> 01:14:07,573 Vous a-t-il persuadé de vous réconcilier ? 1125 01:14:08,907 --> 01:14:11,118 Ou étiez-vous d'accord faire comme si c'était le cas ? 1126 01:14:11,201 --> 01:14:14,663 - C'était ça ? - Eh bien, nous… Autrement dit, pensions-nous tous les deux… 1127 01:14:14,746 --> 01:14:17,291 Il t'a convaincu que si tu a rompu les fiançailles maintenant... 1128 01:14:17,374 --> 01:14:20,169 les gens penseraient vous le croyiez coupable. 1129 01:14:20,252 --> 01:14:23,714 Oui, mais maintenant je sais que c'était seulement parce qu'il pensait que je l'étais. 1130 01:14:23,839 --> 01:14:26,800 - Vous le croyiez coupable ? - Non. Je suis sûr que non. 1131 01:14:26,884 --> 01:14:29,845 Mais il s'était obtenu dans une position terriblement suspecte... 1132 01:14:29,928 --> 01:14:33,390 et c'est le genre d'homme que les gens sont toujours prêt à croire le pire. 1133 01:14:34,892 --> 01:14:36,894 Es-tu amoureuse de lui ? 1134 01:14:41,231 --> 01:14:43,358 je ne vois pas comment J'aurais pu l'être. 1135 01:14:47,988 --> 01:14:49,948 Allez. Tu rentres chez toi. 1136 01:14:52,409 --> 01:14:55,746 - Mais je pensais que j'étais- - C'est... C'est ce que je voulais que tu penses. 1137 01:14:55,871 --> 01:14:59,082 Toi et quelques autres. Je ne t'ai même pas réservé. 1138 01:14:59,166 --> 01:15:01,376 Tu veux dire que c'était une sorte de jeu ? 1139 01:15:01,460 --> 01:15:04,254 J'étais sûr à 99 % à propos de toi... 1140 01:15:04,379 --> 01:15:06,715 mais j'ai dû m'en débarrasser ce 1% de doute. 1141 01:15:06,798 --> 01:15:09,885 N'y avait-il pas un moyen plus simple de s'en assurer ? 1142 01:15:09,968 --> 01:15:13,388 J'avais... atteint un point où j'avais besoin d'un cadre officiel. 1143 01:15:15,390 --> 01:15:17,976 Alors ça valait le coup, Mark. 1144 01:15:21,063 --> 01:15:23,023 Je vais appeler un taxi pour toi. 1145 01:15:36,453 --> 01:15:38,497 Bonne nuit. Je te verrai demain. 1146 01:15:38,622 --> 01:15:40,582 Bonne nuit, Marc. 1147 01:15:41,834 --> 01:15:43,794 j'y vais à l'appartement de Lydecker. 1148 01:17:07,002 --> 01:17:09,004 Ce n'est toujours pas le cas cela a du sens pour moi, Laura. 1149 01:17:09,087 --> 01:17:11,757 Il joue en quelque sorte d'un jeu avec toi. 1150 01:17:11,882 --> 01:17:14,551 - Je ne pense pas. - Je ne nie pas qu'il soit amoureux de toi... 1151 01:17:14,635 --> 01:17:17,971 d'une manière quelque peu déformée du sien. 1152 01:17:18,055 --> 01:17:22,017 Mais il n'est capable d'aucune chose normale, relation humaine chaleureuse. 1153 01:17:22,142 --> 01:17:24,686 Il a traité avec des criminels trop longtemps. 1154 01:17:27,231 --> 01:17:29,525 Quand tu étais inaccessible- quand il pensait que tu étais mort- 1155 01:17:29,608 --> 01:17:31,568 c'est à ce moment-là il te voulait le plus. 1156 01:17:31,693 --> 01:17:33,654 Mais il était content quand je suis revenu... 1157 01:17:33,737 --> 01:17:35,739 comme s'il était m'attend. 1158 01:17:35,823 --> 01:17:39,117 Savez-vous quoi il appelle les femmes ? « Dames. » 1159 01:17:39,243 --> 01:17:42,579 Une "dame" à Washington Heights Je lui ai retiré une fourrure de renard. 1160 01:17:42,663 --> 01:17:46,208 - Ses propres paroles. - Cela ne veut rien dire. 1161 01:17:46,291 --> 01:17:48,418 Il n'est pas comme ça. 1162 01:17:48,544 --> 01:17:51,463 Laura, tu as une faiblesse tragique. 1163 01:17:51,588 --> 01:17:54,633 Avec toi, un corps mince et fort est la mesure d'un homme... 1164 01:17:54,758 --> 01:17:56,718 et tu es toujours blessé. 1165 01:17:58,303 --> 01:18:00,889 Aucun homme n'est jamais je vais encore me faire du mal. 1166 01:18:01,014 --> 01:18:03,934 Personne, pas même toi. 1167 01:18:04,017 --> 01:18:07,437 JE? Vous a-t-il fait mal ? 1168 01:18:07,521 --> 01:18:09,606 Laura, regarde-moi. 1169 01:18:11,942 --> 01:18:15,154 Quand un homme a tout dans le monde qu'il veut... 1170 01:18:15,279 --> 01:18:18,407 sauf ce qu'il veut le plus... 1171 01:18:18,490 --> 01:18:20,868 il perd son estime de soi. 1172 01:18:20,951 --> 01:18:23,912 Cela le rend amer, Laura. 1173 01:18:23,996 --> 01:18:26,540 Il veut blesser quelqu'un comme il a été blessé. 1174 01:18:28,917 --> 01:18:32,254 Tu étais depuis longtemps en découvrant Shelby... 1175 01:18:32,337 --> 01:18:36,425 mais... c'est fini maintenant. 1176 01:18:36,508 --> 01:18:40,179 Nous serons de nouveau ensemble. 1177 01:18:40,304 --> 01:18:43,640 N'avez-vous pas entendu parler de la science nouveau triomphe : la sonnette ? 1178 01:18:45,350 --> 01:18:47,311 Je n'aime pas lui rappeler. 1179 01:18:49,146 --> 01:18:53,901 - C'était le signal du meurtrier. - As-tu aussi écouté ? J'espère. 1180 01:18:53,984 --> 01:18:58,030 Je pensais que tu aimerais savoir. Nous j'ai testé ton fusil de chasse. Ce n'est pas celui-là. 1181 01:18:58,155 --> 01:19:00,491 Maintenant, c'est ce que j'appelle un mouvement typique- 1182 01:19:00,574 --> 01:19:03,577 une vraie clé au caractère de l'homme. 1183 01:19:03,660 --> 01:19:05,954 D'abord, il vous dit que il pense que tu es innocent... 1184 01:19:06,038 --> 01:19:08,123 puis continue pour vous surveiller. 1185 01:19:08,248 --> 01:19:10,292 Quand je signale cela, je pense elle est innocente... 1186 01:19:10,375 --> 01:19:12,586 c'est mon opinion personnelle. 1187 01:19:12,669 --> 01:19:15,297 Quand je soumets une preuve, cela devient l'avis du département. 1188 01:19:15,422 --> 01:19:17,674 Toute cette manœuvre pourrait être une astuce pour vous mettre au dépourvu. 1189 01:19:17,799 --> 01:19:19,927 Cela pourrait l'être, mais ce n'est pas le cas. 1190 01:19:20,010 --> 01:19:23,722 - Je te crois, Mark. - C'est le même schéma évident, Laura. 1191 01:19:23,847 --> 01:19:27,518 Si McPherson n'était pas musclé et beau d'une manière bon marché... 1192 01:19:27,643 --> 01:19:29,603 tu verrais à travers lui dans une seconde. 1193 01:19:29,686 --> 01:19:33,148 Waldo, je veux être aussi gentil à ce sujet que je sais... 1194 01:19:33,273 --> 01:19:37,653 mais je dois te dire que c'est toi qui suit le même schéma évident. 1195 01:19:37,736 --> 01:19:40,072 Ce fut d'abord Jacoby, puis Shelby. Et maintenant je suppose- 1196 01:19:40,197 --> 01:19:42,783 - Laura, je... - Je ne pense pas nous devrions nous revoir. 1197 01:19:42,866 --> 01:19:46,829 - Tu n'es pas toi-même, chérie. - Oui je suis. 1198 01:19:46,954 --> 01:19:50,374 Pour la première fois depuis des lustres, Je sais ce que je fais. 1199 01:19:52,709 --> 01:19:54,962 Très bien. 1200 01:19:55,045 --> 01:19:57,673 J'espère que tu ne regretteras jamais ce qui promet d'être... 1201 01:19:57,756 --> 01:20:00,551 un dégoûtant relation terrestre. 1202 01:20:02,302 --> 01:20:05,097 Mes félicitations, McPherson. 1203 01:20:05,222 --> 01:20:08,350 Écoute mon émission dans 15 minutes. 1204 01:20:08,433 --> 01:20:11,228 je discute grands amoureux de l'histoire. 1205 01:20:30,914 --> 01:20:36,253 - C'était la chose la plus difficile J'ai jamais eu à faire dans ma vie. 1206 01:20:36,336 --> 01:20:38,755 Tout ce dont j'ai besoin, c'est du pistolet. 1207 01:20:43,135 --> 01:20:47,139 - Que fais-tu? - Connaissez-vous la combinaison de cette chose ? 1208 01:20:47,264 --> 01:20:50,893 - Je ne savais pas qu'il y en avait un. - Ça doit être quelque part. Oh. 1209 01:21:02,821 --> 01:21:06,909 - Avez-vous déjà vu ça auparavant ? - Non. 1210 01:21:07,034 --> 01:21:09,786 Waldo t'a donné cette horloge, n'est-ce pas ? 1211 01:21:09,912 --> 01:21:11,872 Oui. 1212 01:21:13,248 --> 01:21:15,334 La sonnette a sonné... 1213 01:21:15,459 --> 01:21:18,253 et Diane Redfern Je suis allé à la porte dans ton négligé. 1214 01:21:19,838 --> 01:21:23,300 Elle a ouvert la porte. La pièce était sombre. 1215 01:21:24,843 --> 01:21:27,763 Waldo a vu une fille debout là, et il a supposé que c'était toi. 1216 01:21:29,097 --> 01:21:31,058 Il pensait que si il ne pouvait pas t'avoir lui-même... 1217 01:21:31,141 --> 01:21:33,143 il allait s'assurer que personne d'autre ne l'a fait. 1218 01:21:33,227 --> 01:21:35,229 Alors il lui a laissé l'avoir... 1219 01:21:38,816 --> 01:21:40,818 avec les deux barils, en plein visage. 1220 01:21:43,111 --> 01:21:45,948 Elle est tombée ici. 1221 01:21:46,031 --> 01:21:48,951 Waldo a entendu Shelby courir de la pièce voisine... 1222 01:21:49,034 --> 01:21:51,411 alors il s'est caché dans l'escalier à l'extérieur. 1223 01:21:53,247 --> 01:21:56,124 Shelby avait peur, alors il s'est enfui aussi vite qu'il a pu. 1224 01:21:56,208 --> 01:21:59,503 Puis Waldo est revenu et a placé l'arme dans cette horloge. 1225 01:22:01,797 --> 01:22:03,757 Je le savais. 1226 01:22:03,841 --> 01:22:06,301 je l'ai ressenti depuis que je suis revenu... 1227 01:22:06,385 --> 01:22:08,804 mais je ne voulais pas pour le croire. 1228 01:22:08,887 --> 01:22:11,682 Je ne pouvais pas me décider crois que... 1229 01:22:11,807 --> 01:22:14,643 Waldo était un meurtrier. 1230 01:22:14,726 --> 01:22:18,772 - Eh bien, il l'est. - Il n'a pas vraiment tué Diane Redfern. 1231 01:22:18,856 --> 01:22:21,066 - Je l'ai tuée. - De quoi parles-tu? 1232 01:22:21,191 --> 01:22:25,571 Mais je l'ai fait, Mark. J'ai fait aussi sûrement comme si j'avais moi-même appuyé sur la gâchette. 1233 01:22:25,696 --> 01:22:27,656 C'est absurde. Oublie ça. 1234 01:22:27,739 --> 01:22:31,618 Non, Mark, je ne peux pas. Je suis aussi coupable que lui- 1235 01:22:31,702 --> 01:22:35,831 pas pour tout ce que j'ai fait, mais pour ce que je n'ai pas fait. 1236 01:22:37,374 --> 01:22:41,378 Mais je ne pouvais pas m'en empêcher. Je lui devais trop. 1237 01:22:46,300 --> 01:22:48,969 Je peux comprendre ça, Laure.... 1238 01:22:49,052 --> 01:22:52,806 mais je ne comprends pas pourquoi tu as essayé ainsi Difficile de protéger Shelby ces derniers jours. 1239 01:22:52,890 --> 01:22:55,100 J'étais presque paniqué de peur vous arrêteriez Shelby. 1240 01:22:55,225 --> 01:22:58,187 Je savais qu'il n'était pas coupable. Il n'a pas assez de courage pour tuer une mouche. 1241 01:22:58,312 --> 01:23:01,440 Et Waldo faisait tout il pourrait l'incriminer. 1242 01:23:01,565 --> 01:23:03,650 C'était sa façon de se débarrasser de Shelby... 1243 01:23:03,734 --> 01:23:05,736 tout comme il l'a fait pour Jacoby. 1244 01:23:08,405 --> 01:23:10,574 Je dois dire, pour un charmant, une fille intelligente.... 1245 01:23:10,699 --> 01:23:14,328 tu t'es certainement entouré avec une remarquable collection de drogues. 1246 01:23:16,079 --> 01:23:18,874 Ne touchez à rien. Les empreintes digitales seront importantes. 1247 01:23:21,168 --> 01:23:23,128 j'aurai l'horloge récupéré demain. 1248 01:23:23,253 --> 01:23:25,339 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Arrêtez Waldo. 1249 01:23:25,422 --> 01:23:28,050 - Marque. - On n'y peut rien. 1250 01:23:34,640 --> 01:23:37,226 C'est pour être sûr vous n'êtes pas dérangé. 1251 01:23:37,309 --> 01:23:39,728 Si la sonnette retentit, ne réponds pas. 1252 01:23:39,812 --> 01:23:43,649 - Je t'appellerai demain matin. - Bonne nuit, Marc. 1253 01:23:43,774 --> 01:23:46,902 Dormez un peu. Oublier tout cela ressemble à un mauvais rêve. 1254 01:25:39,306 --> 01:25:43,268 Et ainsi, comme l’histoire l’a prouvé, l’amour est éternel. 1255 01:25:43,393 --> 01:25:47,231 Cela a été la motivation la plus forte pour les actions humaines... 1256 01:25:47,314 --> 01:25:49,525 à travers les siècles. 1257 01:25:49,608 --> 01:25:52,152 L'amour est plus fort que la vie. 1258 01:25:52,236 --> 01:25:54,822 Cela va au-delà l'ombre sombre de la mort. 1259 01:25:56,031 --> 01:25:58,408 Je ferme celui de ce soir diffusé... 1260 01:25:58,492 --> 01:26:01,495 avec quelques lignes préférées de Dowson. 1261 01:26:01,578 --> 01:26:03,580 "Brève vie. '" 1262 01:26:05,415 --> 01:26:09,419 "Ils ne sont pas longs, les pleurs et les rires... 1263 01:26:09,545 --> 01:26:12,548 "l'amour et le désir et la haine. 1264 01:26:13,924 --> 01:26:16,385 "Je pense qu'ils ont aucune part en nous... 1265 01:26:16,510 --> 01:26:19,263 après avoir passé la porte. '" 1266 01:26:19,388 --> 01:26:22,891 - Qui suit Lydecker ? - J'allais le faire quand il est sorti. 1267 01:26:22,975 --> 01:26:25,811 - Il est parti il ​​y a cinq minutes. - Il n'est pas sorti par là. 1268 01:26:25,936 --> 01:26:29,148 J'ai dû passer par l'arrière. Allez. Vérifions. 1269 01:26:29,273 --> 01:26:34,862 "Ils sont pas longtemps, les jours du vin et des roses. 1270 01:26:34,945 --> 01:26:39,074 "D'un rêve brumeux, notre chemin se dessine pour un moment... 1271 01:26:39,199 --> 01:26:41,535 puis se referme dans un rêve. '" 1272 01:26:43,620 --> 01:26:45,747 - C'est comme ça, n'est-ce pas, Laura ? - Waldo ! 1273 01:26:45,873 --> 01:26:48,208 Vous avez J'ai entendu la voix de Waldo Lydecker... 1274 01:26:48,292 --> 01:26:50,210 par transcription électrique. 1275 01:26:50,294 --> 01:26:54,548 Waldo, tu as pris une vie. N'est-ce pas suffisant ? 1276 01:26:54,631 --> 01:26:59,261 La meilleure partie de moi- c'est ce que tu es. 1277 01:26:59,386 --> 01:27:02,097 Pensez-vous que je vais le laisser aux vulgaires piaffes... 1278 01:27:02,181 --> 01:27:05,392 d'un détective de second ordre qui pense que tu es une dame ? 1279 01:27:05,476 --> 01:27:08,228 Pensez-vous que je pourrais supporter l'idée de lui te tenant dans ses bras- 1280 01:27:08,312 --> 01:27:10,939 t'embrasser, t'aimer ? 1281 01:27:11,982 --> 01:27:14,318 Laure ! C'est Marc. Ouvrez la porte ! 1282 01:27:14,401 --> 01:27:16,445 - Il est là maintenant. - Laura.! 1283 01:27:16,528 --> 01:27:19,990 Il nous trouvera ensemble, Laura... 1284 01:27:20,073 --> 01:27:23,327 comme nous l'avons toujours été, comme nous l'avons toujours été devrait l’être, comme nous le serons toujours. 1285 01:27:31,251 --> 01:27:33,170 Marque! 1286 01:27:44,348 --> 01:27:46,350 Au revoir, Laura. 1287 01:27:55,400 --> 01:27:58,195 Au revoir, mon amour.